《西京杂记》译文集 卷一 苜蓿怀风

【晋】葛洪 辑

        原文：乐游苑自生玫瑰树，树下多苜蓿。苜蓿一名怀风，时人或谓之光风。风在其间，常萧萧然。日照其花，有光采，故名苜蓿为怀风。茂陵人谓之连枝草。

        译文：乐游苑自生一玫瑰树，树下多生苜蓿。苜蓿一名怀风，时人或称它光风。风在其间吹过，常萧萧然。太阳照耀那花，现有光采，所以命名苜蓿为怀风。茂陵人称它连枝草。

        补文：乐游苑，原为秦宜春苑，汉宣帝神爵三年，修一乐游庙，以此得名。又称乐游原、乐游园。旧址在今西安市郊。

        苜蓿，名字繁多：木粟、牧宿、怀风、光风草、连枝草。原产于西域，后由大宛传入中原。可作牛马饲料及绿肥作物，又可入药，嫩茎可当菜蔬。

        茂陵，初称茂乡，后汉武帝葬于此，改为茂陵。今陕西兴平县。

        虽只一寻常植物，却所用多多。名字内含诗意，“风在其间，常萧萧然。”此句，情境竟如近代诗人朱湘所作：“有风时白杨萧萧着，无风时白杨萧萧着；萧萧外更不听到什么！”