恋

《恋》

〔俄—苏〕 沃兹涅先斯基

我的爱，尤其当我描绘你的时候，

我是多么爱你!

但是万一我借你的躯体爱上别的妇女?

万一你的美是我的臆想呢?

为什么你跟朋友们亲近而我嫉妒?

就连你喜欢大理石雕和炭画我也妒忌?

当我塑造你的时候，我双倍地爱你，

当我准确地运用诗韵，我三倍地爱你。

我看到真正的美，

我看到不为大多数人注意的

生活中确实存在的东西。

我像狩猎人那样急忙瞄准射击。

神圣的东西透过艺术的棱镜

就更神圣无比!

(王守仁 译)