《菜根谈》266

鄙俗不及风雅，淡泊反胜浓厚

（Vulgar less than elegant, indifferent to win strong）

【原文】

衮冕行中，著一藜杖的山人，便增一段高风；渔樵路上，著一衮衣的朝士，转添许多俗气。故知浓不胜淡，俗不如雅也。

（Aroud crown line, with a quinoa rod mountain people, then add a high wind; on the fishing road, with a gun clothes scholar, add a lot of tacky.So knowledge is too weak, vulgar as elegant.）

【大意】

在冠盖云集的高官显贵之中，如果能出现一位手持藜杖、身穿粗布衣裳的雅士，自然就会增加无限清高风采；在渔夫樵夫靠劳力讨生活的场合中，假如加入一个朝服华丽的达官，反而大煞风景增加很多俗气。由此可见，荣华富贵并不如淡泊宁静，红尘俗世并不如山野风雅清高。

【学究】

这是一段关于视角的描述。

看任何事情，都需一个角度，才能显示对应的图景，角度不同，图景不同。官员和野士比较，渔樵的衣着和官家的服饰比较，都是角度不同引发的认知不同。这段文字似乎站在野士和渔樵的角度在看人生，自然倾向于认同野士和渔樵，而鄙视官家。

实际上，这样的比较也是另一种绝对。其实，无须通过外在的衣饰来判定高下，真正的内在无须这样做比较，没有视角才是真正的平和。