学习《诗经•秦风•小戎》（二十一）
2022-09-01 本文已影响0人
西牛望月
“俴（jiàn）驷孔群”，《毛诗传》注解：“俴驷，四介马也。”
“四介马”是怎样的马？《郑笺》注解：“俴，浅也。谓以薄金为介之札。介，甲也。”（俴是浅的意思，介指铠甲。俴是说用薄金为四匹马作铠甲的叶片。）
《毛诗注疏》也认同《郑笺》的解释，认为用薄金为马作铠甲是国人在夸赞自己的兵甲。
马瑞辰的《毛诗传笺通释》则认为“俴驷”不是用薄金为马作铠甲，而是“马无甲”，即马没有披铠甲的意思。
马瑞辰说（大意）：《经典释文》里引《韩诗》说“驷马不著甲曰俴驷”，《韩诗》的说法是对的。《管子》参患篇说：“甲不坚密，与俴者同实。将徒人，与俴者同实。”《注》：“俴” 的意思是“无甲单衣者”（衣服外没有穿铠甲的人），又说：“俴，单也，人虽众，无兵甲，则与单人同也（人多但不穿铠甲，与单人没有区别）。”——意思是说人无甲就叫做“俴”，按照这个理，马无甲也应该叫做“俴”。
《左传•成公二年》里有“不介马而驰之（不给马披甲就驱驰它）”之句，正是本诗的“俴驷”的意思。我怀疑《毛诗传》训“俴驷”是本来应该写作“俴驷，不介马也”的，是后人搞错成“四介马”，《郑笺》也就用“俴，浅也”来解释。
近代人把骑没有鞍的马叫“chǎn（足+産）马”，意思正与无甲叫做“俴”一样，chǎn（足+産）就是俴的声转……
总之，马瑞辰认为“俴驷”就是四马不披甲，言之有理。
孔，《毛诗传》：“甚也。”很的意思。
群，《郑笺》说：“言和调也。”
“俴驷孔群”——披着用薄金铠甲的四马配合很协调。或者是，没有披甲的四马配合很协调。
……
