储光羲•贻王处士子文

上林苑

贻王处士子文

【唐】储光羲

春草生洞渚，春风入上林。春皋有黄鹤，抚翮未扬音。王屋尝嘉遁，伊川复陆沉。张弦鹍鸡弄，闭室蓬蒿深。避地歌三乐，游山赋九吟。大君思左右，无乃化黄金。

（选自《全唐诗》138卷030首）

【注解】

贻yí：赠给；遗留，留下。

处士chǔ：本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。星名，即少微星。

子文：王子文，生平不详。

春草：春天的草；喻卑微；药草名，又名莽草。

洞：窟窿，深穴，孔。

渚zhǔ：水中小块陆地。

无锡太湖鼋头•渚

上林，上林苑，古代园林建筑，汉武帝刘彻于建元三年（公元前138年）在秦代一个旧苑址上扩建而成的宫苑，地跨五县，周围三百里，今已无存。在今西安。

皋gāo：水边的高地，岸；沼泽，湖泊。

黄鹤：有几种可能，一指幼龄的鹤，鹤成年后白色，幼龄着黄色雏羽；二是“黄鹄”谐音，鹄指天鹅，未成年的天鹅也有黄色的羽毛；三可能是传说中可以乘之仙去的动物。

翮hé：“羽”和“鬲”联合起来表示“带有空心硬管的羽毛”。本义指羽毛中间的空心硬管、禽鸟羽毛中间的硬管，代指鸟翼，鸟。

扬音：发出高亢的声音。

王屋：王屋山，位于河南省西北部的济源市，东依太行，西接中条，北连太岳，南临黄河，是中国九大古代名山之一，也是道教十大洞天之首，道教主流全真派圣地。一谓“山中有洞，深不可入，洞中如王者之宫，故名曰王屋也”。一谓“山有三重，其状如屋，故名”。王屋山绝顶海拔1715.7米，相传为轩辕氏黄帝祈天之所，名曰“天坛”。王屋山因愚公移山故事家喻户晓，是国家级重点风景名胜区、国家AAAA级风景区，2006年申请为世界地质公园，森林覆盖率98%以上，珍稀动物繁多，具有很高观赏和研究价值。

嘉遁：旧时谓合乎正道的退隐，合乎时宜的隐遁。

伊川：伊河，中国黄河南岸支流洛河的支流之一，源于熊耳山南麓栾川县，流经嵩县、伊川，蜿蜒于熊耳山南麓、伏牛山北麓，穿伊阙而入洛阳，东北至偃师注入洛河，与洛水汇合成伊洛河。全长264.88公里，流域面积6100多平方公里。伊河、洛河撑起河洛文化的一翼厚重，“伊洛文明”被西方历史学家称赞为“东方的两河文明”。龙门石窟在伊河两岸。

陆沉：陆地沉没；比喻国土沦丧，也比喻隐居。

张弦：安上琴弦；绷紧琴弦。

鹍鸡kūn：凤凰的别名；大鸡；鸟名，似鹤；古曲名。

蓬蒿hāo：蓬草和蒿草；泛指草丛；草莽；借指荒野偏僻之处；茼蒿的别名。晋皇甫谧《高士传·张仲蔚》：“张仲蔚者，平陵人也，与同郡魏景卿俱修道德，隐身不仕，常居穷素，所处蓬蒿没人，闭门养性，不治荣名，时人莫识，惟刘、龚知之。”后因以“蓬蒿”代指隐居贫士的宅舍。

避地：张协《七命》：“违世陆沉，避地独窜”，嘉遁、陆沉、避地，均比喻隐居。

三乐：三种乐事；三种爱好；谓春、夏、秋三时之务；天、地、鬼的三种音乐。

游山赋九吟：三国魏文学家李康性狷介不能和俗，曾作《游山九吟》。

大君：天子；对别人父亲的尊称。

左右：帮助，辅佐；近臣，侍从。古代释义较多，不同语境中意思不同，选取与此处相关的两个意思。

无乃：难道不是……吗？对“……”部分的确定意义表示肯定，用来缓和语气。

化黄金：王明信先生释义为，《搜神记》记载“常山张颢，为梁相，天新雨後，有鸟如鹊，飞翔稍下，坠地，民争取，即化为一圆石。颢椎破之，得金印，文曰‘忠孝侯印’。颢表上闻，藏之秘府。颢汉灵帝时至太尉。”

鸷鸟举翮连青