原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（034/200）
2020-11-19 本文已影响0人
六铺炕日出
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА
Сбылись давнишние мечты,
Сбылися пылкие желанья!
Минута сладкого свиданья,
И для меня блеснула ты!
К ногам красавицы надменной
Принес я меч окровавленный,
Кораллы, злато и жемчуг;
Пред нею, страстью упоенный,
Безмолвным роем окруженный
Ее завистливых подруг,
Стоял я пленником послушным;
Но дева скрылась от меня,
Примолвя с видом равнодушным:
«Герой, я не люблю тебя!»
“多年梦想已实现，
狂热渴望已如愿！
见面时间如蜜甜，
你已为我光闪闪！
血迹斑斑我宝剑，
黄金珊瑚珍珠链，
带给美女脚下摊，
神情高傲如从前。
一群姐妹多艳羡，
默默将我围中间；
激情沉醉温顺站，
在她面前像囚犯。
姑娘拂我情意浓，
漠然回答心不动：
‘我不爱你，大英雄！’
