苦心人，天不负——211东北院校成功飞跃C9名校|2018英语专
一、嘉宾介绍
XI学姐
➢教育背景：
东北某211学校，英语专业，专业排名1/149，综合排名1/149，GPA91.38，专四良好，国家奖学金一次，国家励志奖学金一次，优秀学生干部，优秀团员，前三学年连续六学期一等奖学金，高中英语教师资格证书、国家计算机二级证书
➢保研经历：
保研夏令营
东北师范大学学科教学（英语）专业优秀营员
北京理工大学英语笔译夏令营未获得优秀营员
Offer（全部是预推免）
天津大学翻译专业、华东师范大学英语笔译、东北师范大学英语学科教学、南京大学英语笔译
对外经贸大学英语笔译0.3分失之交臂、北京师范大学（时间太晚中途放弃）
最终去向-南京大学英语笔译
二、保研前期准备
由于各个学校保研政策不同，就只说一下我本科学校的情况，基本上只要满足专四良好，纯成绩专业排名靠前就可以了。而且对于英专来说，科研方面本来就较少，再加上学校科研、论文等方面资源相对匮乏。所以想保研的同学只要努力刷成绩，各方面表现良好，品学兼优，同时思想积极，向上，大学期间入下党也是不错的选择哟。一定要多多积累，学好专业课，努力练好自己的听说和翻译能力，多考些英语方面等能证明自己能力的证书，多参加英语相关竞赛，本人这方面没有兼顾到，所以保研时候也没有竞赛多的同学有优势。在三年的时间里厚积薄发，不断夯实自己。
三、保研夏令营
大三下学期大概4月末左右就陆续有学校在官网上公布夏令营相关事宜了，所以小伙伴们要多多关注一些相关公众号以及学校的官网不要把机会漏掉，建议大家夏令营可以多尝试些学校，而且有很多学校会酌情报销交通费用，还会提供吃住，去外面看看其他大佬的水平，不断激励自己的同时，还能感受到这个学校和所在城市的氛围，是不是很划算呢？
本人当时没有很胆大，就报了两个夏令营，北京理工大学英语笔译以及东北师范大学的学科教学英语。
先说说北理工夏令营，在6月末进行夏令营，夏令营历经四天左右，第一天会按专业分班级，每个班级都会有学姐负责带领这几天的行程，第二天早上会有讲座，下午有一个导师见面会，先让同学们准备一分钟的英语自我介绍，老师会计时，一定要说出自己的闪光点，老师也会有记录。接下来老师会自我介绍一番然后让同学们可以问老师些问题。接下来是笔试，一篇英译汉大致一页半A4纸左右，具体内容有些模糊了，三段汉译英讲的是毕业生创立自己工作室在自贸区创业的事，不太难也有一些专有词汇，但是没有说时间限制，老师说交卷就要答完，自己答题速度太慢了，所以小伙伴们一定要加快答题速度，一定要答完卷。晚上会有班级活动游戏等等。第三天上午还有一个测试，是一个视听口译，看一段英文视频，奥巴马的演讲可以记笔记然后进行口译，一段中文视频，马云的讲话关于中国以后经济发展的问题，进行口译，考验个人英语能力。下午是参观军工工厂，毕竟北理浓浓军工情怀，还有参观校史馆。第四天上午就是闭营试公布结果，虽然考题不是很难，但由于没有经验也没收集一些资料，积累也较少，没有入选优秀营员，但感谢这次经历让我认清了自己，决心利用大三暑假给自己加油充电。
暑假参加了东师夏令营，在东北如果想当老师，东师的学科教学专业可谓是相当火爆。夏令营总共就两天，前一天就是报到安排住宿，第二天考一天的试。上午所有英语专业的人不分方向一起考试，两个小时的考试，四篇阅读、一个改错、两段汉译英、一篇作文，时间还是很紧的。下午是面试，每人抽一段课题自己设计课程，还要写板书，讲课结束后老师会针对课程提出一些问题。晚上是圆桌会议，一人一篇初中英语文章，老师给出思考方向四人一组小组讨论后每人发表自己的看法。第二天听完两个讲座后就公布了结果，有了上次夏令营的经验教训，这次我不再胆怯，积极表现，发挥出来了自己的最佳水平，最终也如愿获得了优秀营员。
夏令营一定要多多参加，既增长经验，又为自己多些保底学校，树立自信，冲击更高的学校。
四、九月推免
预推免事宜在大三下暑假一些学校就会在官网上发布预报名，这个阶段非常重要。如果夏令营没有满意offer，那么暑假一定要抓紧时间提升自己，多查资料，多练习，弥补自己的不足。预推免将会是你非常重要的飞跃时期。
虽然各方面收集整理材料很麻烦，但一定要耐下心来，成功总是会留给有准备的人，不是么？
大四上学期开学不久，就会有很多学校公布预报名录取名单啦，大家一定随时关注着自己的短信、邮箱以及官网，不要错失消息，有的学校会要求几天内回复的，所以这段时间一定要高度紧张着。
我的第一站是南京大学，上午笔试，一篇英译汉讲的是古希腊医学家希波克拉底和抑郁症，一页半A4纸，有一些长难句需要理解，整体难度还好。一篇汉译英是南京大屠杀节选，考的很综合有许多专有名词，考验大家的积累，时间是三个小时。就算是时间很长最后我还差一点点草草答完，答完后也没报太大希望因为通知了80人来面试，到场47人最后只录17人。下午是面试，由于人多会进行到很晚，所以一定要安排好自己的行程，提前考虑好订票。三个人一组每人读一段英文文章，考察语音语调。老师会抽出一句话进行翻译，接着会根据你的翻译问问题，但由于我的翻译没有大问题，老师问我的是译者应具备的素质是什么，还好之前查过面试相关问题的资料准备了这个题目，答得还算顺畅。接着问了一个中文问题问大家有没有PlanB，大家都如实说了自己的情况，面试还算轻松。不过结果心里也没有底，优秀的人很多。
第二站天津大学，旅途辗转，以及各方面的压力真得很让人疲惫。天津大学只有面试没有笔试，面试过程比较繁琐，一共要进三个办公室进行考核。每个屋子都要先进行英语自我介绍，综合能力，老师让我抽题回答，发表自己的见解，一个是你认为翻译是一种艺术还是一种技术，另一个抽到的问题是在大学设置恋爱课程应不应该。第二个屋子考查了视译，一段英译汉讲的是审美疲劳以及商品多样选择给消费者带来的影响，汉译英讲的是美国对中国出口商品多征收关税的问题。老师根据翻译提了问题，还问了我对中美贸易战有什么看法，觉得对我有没有影响。最后考查了翻译理论，问了我一些翻译技巧和翻译理论，如何处理长难句，翻译中如何处理文化差异之类的问题。天津大学的复试虽然只有面试但是考查的很全面，丝毫不简单，很考验一个人的积累和思维。
天大结束后，连夜赶到北京，准备对外经贸大学的复试。经贸大筛简历很严格，所以只要复试好好表现基本都可以入进。先是笔试，考了阅读、还有往段落中选句子的题、文章中画线句子翻译，还有一篇作文，难度专八水平，题量大，时间两个小时，很紧张。第二天上午先是听力环节，听力有选择、判断、还有对话以及讲座填空题。有杂音有些也不太清晰。下午是两人一组先到一个房间看一篇英文文章讲的是莎士比亚对英语的贡献和对人们的影响。之后会有学长学姐带领去另外一个屋子，老师会先让自我介绍，再每人问了些问题，问我的是这篇文章的主要内容以及写了莎士比亚的什么作用，最后让两个人根据莎士比亚的影响进行讨论。我们是第一组，因此比较紧张，两个人讨论还是需要两个人的合作和默契。贸大的考题还是很有难度的，所以想来贸大的同学一定要前期查好资料，多做练习和准备。
之后正逢中秋假期，可以稍作休息，结果心一直放不下来，吃饭也是味同嚼蜡。也一直没有佳音，还因为压力太大偷偷哭了鼻子，因为处在第一的位置，不仅仅是因为自己对自己的高要求，还有很多人关注，要给自己的努力一个很好的交代，心情也是五味杂陈。（在这里感谢ZLM老师的开导和鼓励）
中秋节当天，自己就踏上了去上海的旅途，今年的中秋节在上海华师大度过，和一个保研群认识的羽羽小同学，互相照顾，互相加油打气。由于一直没有其他学校的录取消息，心情一直很沉重，下定决心，这次一定要好好准备，尽最大的努力。晚上一个人在宾馆默默复习，英文自我介绍不知道默背了多少遍，又看了很多遍自己准备的可能问到的问题，翻译理论，翻译技巧。到了半夜12:00多才让自己早些睡觉，为了第二天的面试。华师大筛简历也很严格，也是只有面试，由于我机票订好时间有些紧张，事先和老师联系让老师帮我把面试安排到前面，那时的我已经是身经百战了，给自己加油鼓气一定要拿下华师大。进了面试房间也还是先英文自我介绍，老师针对我的自我介绍问了钱钟书的理论，所以不要在自我介绍给自己挖坑哟。然后还有个老师问了为什么要选择华师大之类的问题，之前在脑海里想过，所以整个过程很顺畅。老师问其他老师还有没有想问的问题，应该是满意我的回答，所以就结束了面试，总共时间也不到三分钟。华师大出结果很快，第二天中午我就收到了邮件，美滋滋。
华师大结束后当晚，我就赶到了北京，是我一直想去的北京师范大学。今年北师大复试时间特别考好，是国家系统开通的28号，官网公布英语笔译专业今年拟招收21名保研同学，结果当天就来了21人考试，英译汉是便政经方向，汉译英除了政经还有段骗文学的翻译。在中午吃饭休息，等待下午面试的时候就先后收到了天大和南大的offer。
最后，婉拒了东师，华师大和天大后，接受了南大的录取。
五、一些小建议
1、有保研意愿的小伙伴们可以多多关注一些保研公众号，上面有很多类似的保研经验贴，多搜集一些相关资料，以及上网搜索心仪大学的保研复试经验贴，保证大家会收获满满呀。
2、夏令营及预推免在时间不冲突的情况下，建议大家海投，积累经验，广增见闻。自己的资料证书论文科研成果多复印几份，有的学校可能会需要学校教授推荐信，可以自己写好打印出来让老师签字，前期稳稳做好准备，后期复试才会信心十足，有条不紊。
六、致谢
感谢一路以来支持我鼓励我的父母亲人老师，感谢XH、LXT、SX等同学们的帮助和建议，感谢LXT学姐鼓励我报了南大，感谢保研公众号的经验贴指导。
越努力，越幸运。最后送上ZLM老师对我的鼓励：最美的风景都是在最艰难到达的地方。希望各位优秀的小伙伴们都能够不忘初心，得偿所愿！
投稿人：XI同学 2018年11月27日
点击****关键词****看我们分享的保研干货
合集 | 你所遇到的80%的保研问题都在这里
