关于学习古典文学的偷懒招数

今天，打开一本《大学》全译全注本。瞬间对中国的古典文学所感动，同时被译者高超的技艺所打动。关于翻译，我的理解是，要充分的理解中文的含义，然后选择合适恰当的单词进行翻译。对译者要求非常之高。翻译者首先要在古典文学上有深厚的功底，才不至于翻译的文不达意，然后对语言的使用能力必须非常扎实。比如，大学之道，翻译下来就是“the aim of the great learning”.翻译简单，意义明了。想了想，如果你想学习古典文学，不妨先弄一本全译本，结合双语理解，或许也是一种不错的选择。