游于“译”|上班族缺乏想象力？——艾伦·“汤米”·拉斯塞雷斯爵士
2019-12-21 本文已影响0人
路遥知玛丽
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中12月21日收录的曾担任乔治六世国王和伊丽莎白二世女王的私人秘书的艾伦·“汤米”·拉斯塞雷斯爵士 (Sir Alan "Tommy" Lascelles ) 写于1913年的日记。
游于“译”|上班族缺乏想象力？——艾伦·“汤米”·拉斯塞雷斯爵士
试译：
有时候上班族的想象力小的真是惊人。我给卡文特花园卖票处写信买春季套票，信是写在证券交易所信纸上的，提出票可以寄到旅行者俱乐部，可是回信却称我为“小姐”。在回复时，我忍不住指出若是他们寻遍整个欧洲就不可能发现不了最不可能住着女士的两个地址。
日记中的卖票处职员不仅仅是想象力不足的问题，纯粹就是不懂脑筋吧。成天做着一成不变的工作，缺乏想象力是客观环境所致，但工作不够细致就是主观为之了。
注：
traveller's club:
旅行者俱乐部是位于英国伦敦106 帕尔购物中心的私人绅士俱乐部。它是现存的历史最悠久的帕尔购物中心俱乐部，也是最独特的俱乐部之一，成立于1819年。2004年，《洛杉矶时报》将其描述为“典型的英国绅士俱乐部”。(摘自维基百科）
