卷一•南山经 ①①

南次二经山之首曰柜山，西临流黄(1)，北望诸(pí)(2)，东望长右。英水出焉，西南流注于赤水，其中多白玉，多丹粟(3)。有兽焉，其状如豚，有距(4)，其音如狗吠，其名曰狸力，见则其县多土功(5)。有鸟焉，其状如鸱(chī)(6)而人手，其音如痺(bì)(7)，其名曰鴸(zhū)鸟(8)，其名自号(9)也，见则其县多放士。

【注释】

(1)流黄：国名。

(2)诸：山名，也为水名。

(3)丹粟：像粟的颗粒大小的细丹砂。

(4)距：这里指鸡的足爪。

(5)见：同“现”。县：这里泛指有人聚居的地方。

　　(6)鸱：即鹞鹰，一种凶猛的飞禽，常捕食其他小型鸟禽。

　　(7)痺：疑为雌鹌鹑。

　　(8)鴸鸟：传说是帝尧的儿子丹朱所化的鸟。帝尧把天下让给帝舜，而丹朱和三苗国人联合起兵反对，帝尧便派兵打败了他们，丹朱感到羞愧，就自投南海淹死而化作鴸鸟。

　　(9)其名自号：它的鸣叫声就是自身名字的读音。

译文：

南方第二列山系的首座是柜山，西边临近流黄酆氏国和流黄辛氏国，在山上向北可以望见诸山，向东可以望见长右山。英水从这座山发源，向西南流入赤水，水中有很多白色玉石，还有很多粟粒般大小的细丹砂。山中有一种野兽，形状像普通的小猪，长着一双鸡爪，叫的声音如同狗叫，名叫狸力，它出现的那个县一定会有繁重的水土工程。山中还有一种鸟，形状像鹞鹰却长着人手一样的爪子，啼叫的声音如同痺鸣，名叫鴸鸟，它的鸣叫声就是自身名字的读音，哪个地方出现鴸鸟就一定会有有才之士被放逐。

狸力 鴸