《古文观止》蹇叔哭师（续）

蹇叔之子与师〔1〕，哭而送之，曰：“晋人御师必于殽〔2〕。殽有二陵焉〔3〕：其南陵，夏后皋之墓也〔4〕；其北陵，文王之所辟风雨也〔5〕。必死是间〔6〕，余收尔骨焉！”秦师遂东。

【注释】

〔1〕与：参与，参加。

〔2〕殽：即崤山，在今河南洛宁县西北，西接陕县，东连渑池，是晋国要塞，为秦往郑必经之地。

〔3〕二陵：两座山陵，即东、西崤山。二山相距三十五里，山多险坡，路窄难行。

〔4〕夏后皋：夏帝皋。后，帝。

〔5〕辟：同“避”。

〔6〕必死是间：按礼，一个国家有丧事，别国军队通过这个国家去袭击它的邻国是无礼行为，所以蹇叔判断晋国必然不会容忍，会利用崤山险要伏击秦军。

【译文】

蹇叔的儿子也在出征队伍中，蹇叔哭着送他，对他说：“晋国人必定会在殽山埋伏拦截我们的军队。殽山有两座山陵，那南边的山陵，有夏代天子皋的坟墓；那北边的山陵，是文王曾经躲避过风雨的地方。你一定会死在两座山陵之间，我就在那里收拾你的尸骨吧！”秦国军队于是向东进发。

（李梦生）