“Sugar dad”千万不要翻译为“糖爸爸”！

皮卡丘经常会分享一些在课本上很难学的到的英语，但是在生活中经常遇到。比如你在美国要是看到一个色鬼你可以骂他dirty dog，当你看到一个人很阴险狡诈的时候你可以说他是confidence man，不是表示自信地男人而是表示骗子。

今天皮卡丘教大家另外两个非常有意思的短语吧！

1、sugar dad什么意思呢？

按字面意思理解sugar是糖，dad是爸爸，是不是翻译为糖爸爸咧？肯定不是，怎么会有糖爸爸？sugar dad其实是一个俚语表示金主爸爸，或者我们常说的“干爹”。

其实很好理解sugar dad表示金主爸爸，或干爹意思，爸爸身上有糖肯定喜欢。美式口语中会把sugar dad写成sugar daddy，daddy美 ['dædi] 爸爸。当看到find a sugar daddy应该知道不是找到一个甜爸，而是傍大款，举个例子理解下：

She thinks the easiest way to become rich is to find a sugar daddy

她认为最富有方式就是找个金主爸爸。

2、A day late and a dollar short 总是迟到或欠准备

当某人说 a day late and a dollar short 时，意思是你总是迟到，欠准备……杂乱无章。这个短语最好只对朋友说，因为它是一个非正式短语。你别在一个正式场合或者商务环境下使用它，因为这样可能会显得不礼貌。

例句：

A：Hey- did you hear Steve was late to the birthday party, and he forgot to bring a gift!

嘿，你听说了么，昨天的生日会上Steve迟到了，他还忘了带礼物！

B：Yes, I did, he is always a day late and a dollar short to everything.

我知道，他干什么事都是不成功。

A：I know! 我明白！

【四六级词汇】

tolerate 英[ˈtɒləreɪt] v. 忍耐，忍受；容许，容忍

tolerant 英[ˈtɒlərənt] a. 宽容的，容忍的；能耐……的

【例】Luckily, my parents are tolerant of my choice of music.

幸运的是，我的父母对我选择听什么音乐持宽容态度。

【单词讲解】

找个对象先看脸，找个工作也看脸，连去餐厅吃饭，竟然也是靠刷脸来结账。这个看脸的时代，皮卡丘我都忍不了啦！今天我们来学习一下这个不能让人容忍的单词tolerant。首先看一下它的动词tolerate，两层含义：忍耐，忍受；容许，容忍。-ate是常见的动词后缀。词根tol(er)是tal的变体，意为“忍受”。

tolerant是tolerate的形容词，两层含义：宽容的，容忍的；能耐……的。“宽容的，容忍的”来自它动词时的含义。对于植物来说能忍耐各种极端的气候，就是“能耐……的”。注意做这层含义讲时，常与介词of连用。

切记：

如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。