羊毛的日本小说翻译练习成长励志读书

【练习】银翼的伊卡洛斯 第终章-第6节

2019-05-07  本文已影响2人  指尖的羊毛

“这可是重大事态”

的场首相说完后,就向着隔桌而坐的白井投出了冰冷的眼光。

“箕部议员居然做过那样的事情,现在在进政党的清廉形象上已经出现了裂痕。对于将‘与政治和金钱的丑闻诀别’作为旗帜的我方政党来说是一次重大的打击。还不止如此。现在的舆论正在质疑你作为国土交通大臣的能力。这一切,都是你之前那个哗众取宠的演讲所导致的,我希望你能深刻的理解这个问题”

白井挺起了身子并不甘地咬紧了嘴唇。而在她的心中,那种不服输的脾气又开始躁动了起来,

“总理,恕我直言,您之前也是承认了专案组的成立”

听见了这句反论,的场就扳起了他那近似于正方形的白净脸庞,并将其扭成了一个平行四边形。

“这个,是不得不承认吧”

的场是一名急性子的男人,他的脸上立马就渗出了一股烦躁的情绪。“事先都没有好好地商量过,就说什么私设专案组。也不知道是谁在后面指点你的。再说,假如我否定了在记者见面会上说出的事情,那么政府的政策沟通就会被质疑。这样就会有损我们团结一致的形象。再加上箕部议员还在一旁说情,政府这才对此进行了追认”

“非常抱歉”

感受到了的场的不悦,白井不得不开口致歉。“但是,如果不做些什么的话,帝国航空的再建将会成为宪民党的成果……”

“我知道你想说什么。首先应该否定宪民党,这点没有什么问题。不过话说回来,你的成果又在哪里呢”

在这般讽刺道的的场眼中,那泛着蓝白色的愤怒之焰正在不断摇曳。

“如此大张旗鼓地启动了专案组,投入了近百人的专家,我还听说费用还是由帝国航空来负担。既然这是一个私设咨询机关,那么你也应该多少出了点钱吧。是一千万日元?还是一亿日元?到底出了多少”

听见了的场挖苦自己的话后,白井默默地低下了头去。“难道说,你连一分钱都没有出过吗。你付出的只有嘴巴吗”

“没有时间通过救济帝国航空的法案”

白井解释道。“这些,都是作为国交大臣的我为了守护航空行政而采取的行动,总理”

“在我眼里,这只不过是急功近利”

的场一句话就打散了白井勉强说出口的理由。“在因为没有法案所以就私设之前,你作为政府的一员,有没有和我商量过一下?没有法案的话,那就应该想办法建立一个。并不是时间不时间的问题,而是这才是正确的程序。难道说,你觉得以你那种骗小孩的把戏就能够轻易地让帝国航空重振吗。难道说,你认为我应该对此高举双手,拍手叫好吗?”

白井本想找机会尝试提出反对意见。不过,她的努力被的场那犀利的言辞无情地粉碎。

“我不否定,白井亚希子的存在扛起了进政党形象一角的说法。关于这点我也认为非常不错,而且还顾虑到了国民的人气,将你提拔为了国交大臣。看来,这个担子对于你来说有点太重了”

“并不是这样的,总理”

看着眼前毅然将自己的背脊挺直并显露出自信的白井,的场皱了皱眉头,露出了一副厌恶的表情。

“那出将记者们聚集起来的无聊闹剧也是你想出来的吗?这可不是政治秀啊。最后,还被东京中央银行拒绝了债权放弃,甚至还把箕部议员的政治资金问题给暴露了出来。你可真是会献丑啊”

“总理,当时到场的应该是中野渡行长才对”

白井辩解道。“那是因为中野渡行长违反了约定才……”

“不是有一个说自己是行长代理的行员到场了吗。你到底想要表明什么。难道说,你觉得由行长来交涉的话,事情就会变得顺利吗?”

对于白井那空洞无力的辩解,的场不禁笑了起来。不过,他立刻就收起自己的笑容,并用锋利的眼神瞪向了白井。“如今的舆论一边倒地认为那个行员比起专案组来要靠谱太多。箕部、白井再加上乃原所组成的论阵,在众人围观的情况下,被一名银行员反驳得体无完肤。这件事可不是找个借口就能开脱的事情。你是彻头彻尾的输了。而且,还是在你最擅长的镜头前面”

被食指直指鼻尖的白井,由于感受到了屈辱而变得满脸通红。但是,的场所说的话就是事实,没有任何反论的余地。

“在我身上可是担负着任命的责任”

的场沉重地说道。“如果,你作为国交大臣的资质或者言行不恰当的话,到了那时我就有义务将你罢免,并重新起用一名相应的人材。但是,如果在那之前你能主动辞职的话,事情就另当别论了”

白井吃惊的脸庞犹如被冻住了一般,那瞪得滚圆的眼睛直直地看着的场。

“这是在劝说我辞职吗”

对着眼前用着女强人的口气厉声问道的白井,的场平静地说道。

“就在刚才,箕部议员提出了离党申请”

倒吸一口凉气的白井,张口结舌。

“据小道消息说,箕部议员的政治资金的其中一部分有流到过你那里。”

的场继续道。“不过,我不会在这里询问这件事的真伪。另外,你是因为金钱丑闻而选择辞职也好,还是说是对于航空行政的混乱引咎辞职也好,我也并不想知道。我现在想问你的,是你有没有作为一名政治家的决断”

好似看准了对话的间隙一般,门被敲响了。就看见接下来的面谈对象,也就是官房长官露出了脸来。当他发现了白井的身影后便立即打招呼道,

“啊,失礼了”

说完,就准备将自己的脸收回去。“没事,你进来吧”,的场一改之前险峻的脸色,并用一种温文尔雅的态度叫住了他。

“我和白井君已经谈完了”

白井失魂落魄的身影消失在了门的那侧,而催促她离开的的场就连看都不看一眼。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读