诗.1434 莱克《爱的秘密》

《爱的秘密》

〔英国〕 布莱克

爱情永不宜在情人面前搬弄，

永不要对她说出你的心意;

你只看那轻轻吹动着的微风，

它总一声不响，不露形迹。

我就曾对情人吐露我的爱情，

战栗着，哆嗦着，带着恐惧，

我让她完全看透了我的心。

但结果啊! 她很快就把我抛弃!

等她刚刚离开我的眼前，

一声不响，不露形迹，

一个过路人来到她的身边;

她轻叹了一声便随他而去。

(黄雨石 译)