ThelastoftheMohicans（最后的莫西干人，译文4

        霍克依将队伍带到岸上一块开阔且荒凉的地方，安卡斯研究着地上的踪迹，突然，他指向一个地方，那里有一些新鲜的泥土，最近，一种大型动物似乎曾经过那里。

        霍克依说：“地上有痕迹，安卡斯从来不会错过任何蛛丝马迹。”

      过了半响， 他们来到一个地方，发现马瓜和他的人马曾在这儿休整过。休伦族人曾燃起篝火，并且烤过肉，地上到处是骨头。马儿们已吃过树叶。有人在灌木丛旁铺了一张床，霍华德确信可拉和艾丽丝曾睡在那儿。男人们沉默地向前移动，来到一座山前。

        霍克依说：“我能闻到休伦族人的气味，我们正接近他们的棚屋区。金卡加，走山的右边，安卡斯，走左边，沿着溪流走，我将沿着地上的踪迹走，如果出现问题，象乌鸦一样呱呱叫三声。”莫西干人分散开来，霍克依继续与霍华德和蒙罗一起走。

        霍克依对霍华德说：“去林子的边缘，在那儿等我。”

        霍华德躲在灌木丛中，对看到的一切感到惊讶，一百多座棚屋坐落在湖边和水中。突然，他听到叶子的沙沙声，看见不远处有一位印第安人，霍华德一动不动，那人脸上涂着油彩，看起来并不凶狠，霍华德认为他看起来有点悲伤，他正研究着那个印第安人，这时，霍克依出现在他身边。

        霍华德小声说：“瞧，我们已经发现了他们的棚屋，还有一个印第安人。”霍克依盯着印第安人看。

        他说：“他不是休伦族人，他穿着白人的衣服。”

        霍克依慢慢靠近那人，霍华德看着这一切，霍克依没有抓住那人，轻拍着那人的肩膀，低声说：“我的朋友，你在做什么？你在教海狸唱歌吗？”

        那人说：“是的，他们为什么不能学唱歌呢？”

        “加马特！”霍华德叫道。