《随园诗话》学习笔记六百零三

卷八 诗用意要精深，下语要平淡

三、感陈进士诗

【原文】天长诗人陈烛门进士，名以刚。余宰江宁，蒙其过访。余爱买书，而官廨甚小，都堆签押处；故赠诗云：“六朝山立帘钩外，万卷书横簿领中。”即姚武功“印朱沾墨研，户籍杂经书”之意。

［译文］天长诗人陈烛门进士，名叫以刚。我做江宁县宰的时候，承蒙他前来拜访。我爱买书，但官邸很小，把书都堆放在签押处：他因此赠我一首诗说：“六朝时的山还立在门外，万卷诗书都与登记公事的文簿堆放在一起。”这就是姚武功的“连印章上也沾着墨汁，户籍经书交杂堆放”的意思。

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了“ 感陈进士诗”。

天长诗人陈烛门进士，名以刚。

余宰江宁，蒙其过访。

余爱买书，而官廨甚小，都堆签押处；故赠诗云：“六朝山立帘钩外，万卷书横簿领中。” （“六朝时的山还立在门外，万卷诗书都与登记公事的文簿堆放在一起。”）

即姚武功“印朱沾墨研，户籍杂经书”之意。
（这就是姚武功的“连印章上也沾着墨汁，户籍经书交杂堆放”的意思。）