前妻的怪异

原作：《前妻の怪異》 原作者：田中貢太郎 译编：浪的虛鳴

【注：日语“怪異”（怪异），除了有“奇异、奇怪”的意思之外，还有“妖怪”的意思。】

长崎市的今博多町，中岛川的沿边一带，住着一个姓竹田的青年。竹田的家被邻家的二层高楼所遮挡，每天早上从朝东的窗口那仅能照射进短短半小时、约两尺宽的阳光，因此竹田家是一间略阴暗又潮湿的房子。

这位竹田青年在东京念完大学，在山之手那短暂住了一阵子后，便回到老家。由于他新婚燕尔娶得美妻，也没有觉得生活过得不安稳，所以当时他对住宅的要求不高。因此他俩夫妻感情相当浓烈打得火热。

那段时间，竹田的妻子怀孕了，直到第二年诞下一名男婴，但因为难产而患上了产褥热，妻子的身体状况近乎危殆。青年也几个晚上没睡过觉，奔波于照顾爱妻以及为新生婴儿喂奶之间。患病的妻子紧抱着丈夫和婴儿，

「我不想死，我不想死，我若是死了，这孩子要如何才能养育成人，再说还有老公你，你以后也该如何是好」

她大概说着这样的话且一边痛哭，几日之后，她便病殁了。

竹田青年只好靠着男儿家的自己一手养育孩子，并且因为埋头于育儿，根本没法工作。青年遵从了好友的建议，娶了第二任妻子。后妻是个善良心地的女人，她十分疼爱这个并非亲生骨肉的孩子。而且，后妻那温柔和蔼的微笑，也让这原本灰暗忧郁的一家充满了光明。

这个后妻还敦促着丈夫，要他带着孩子，每个月一定要去前妻的墓前拜祭。很快地，前妻的三周年忌日就要到了。那时候，孩子仍然还有夜半起床上厕所的习惯。那天夜里，孩子照常起了床，后妻把孩子抱进了厕所。然后，她让孩子一边撒尿，自己不经意地望向正对面熏成煤黑色的墙壁。她察觉到那墙壁的上方好像有什么东西，于是她的目光继续向上游走。结果在墙壁上方，竟然出现了一个面容恐怖的女人，那女人像要抓取什么东西似的，伸出了两手，而她那泪水汪汪的双眼正向着后妻看过来。后妻便，

「啊啊啊」

地大声尖叫。青年听到后妻不寻常的叫声之后立刻醒过来。只见后妻飞奔扑进青年的怀里。而孩子被扔到一边，同时也开始放声大哭。

青年一开始觉得她俩有点傻里傻气，但因为后妻实在害怕得太过头了，于是他去了厕所。然后，他划亮了火柴，仔细地从墙壁一直打量到了天花板的角落，并没发现什么异样。青年便嘲笑起后妻的迷信，然而后妻却不管了。到了第二晚，孩子又要起床去厕所，后妻便强行把睡梦中的丈夫叫醒，让他抱着孩子去厕所，自己则跟随其后。

无奈之下，青年便带孩子进了厕所，一边帮他解手，一边望向了正面墙壁上方。在那里果然出现了前一夜后妻所见到的前妻的模样。前妻用着十分关切的眼神注视着孩子，那所谓要抓取什么东西似的伸出两手，应该就是想把孩子好好抱在怀里吧。

「阿美代」

青年人叫唤着前妻的名字，但前妻并没有扭头理会他。

「阿美代，不要担心太多了，快走吧，你应该知道她很珍惜疼爱孩子的吧，然而你还是在她面前出现，她都被你吓坏了。」

就算这样说，前妻也丝毫不眨一眼。青年人只能放弃，走出了厕所，拂晓之时，他再独自回到厕所一看，怪现象已经消失了。后妻独自去厕所的时候，怪现象也没出现过。自那以后，无论是在睡房还是在饭厅，只要孩子出现的地方，后妻都感觉得到，前妻的魂魄就缠绕在身边。

于是夫妻二人便决定要搬家，但总找不到适合的房子。二人也因此时时焦躁不安。在某个夜里，当时电灯还没有普及，夫妻二人便在吊煤油灯的旁边充当孩子的玩伴。

孩子性格天真无邪，在一旁肆意嬉闹玩耍。结果，不知因何缘故地，他双脚原地跃起，头却撞到了吊在低处的煤油灯。油灯被打翻的同时，四周围由于灯油引着了火，顿时烧了起来。夫妻二人大惊失色，随手抄起坐垫和衣服去胡乱扑敲一通，但总是扑灭不了火苗。二人一时间惊惶失措。然后，房间里的火开始咕碌碌地旋转，没多久，形成了一大块燃烧的火团来到玄关面前，在那再化作一条火柱上升至半空中。夫妻二人隐约从火柱的阴影里看到了前妻的身影。其二人随即紧紧抱成一团，身子瑟瑟发抖。

不久之后，等到二人的神智回复清醒，他们早已被附近的邻人从火场之中营救了出来。然而孩子在玄关口被烧死了，附近的邻居也纷纷看到了那条奇怪的火柱。因此到后来，传闻说这个怪奇现象，其实是竹田的前妻为了迎回自己的亲生儿子而引起的。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。