《九章》26之抽思--翻译2

    初吾所陈之耿著兮，岂至今其庸亡？

    何独乐斯之謇謇兮？原荪美之可完。

    望三五以为像兮，指彭咸以为仪。

    夫何极而不至兮，故远闻而难亏。

    善不由外来兮，名不可以虚作。

    孰无施而有报兮，孰不实而有获？

    少歌曰：与美人抽思兮，并日夜而无正。

    憍吾以其美好兮，敖朕辞而不听。

翻译：

当初我所说的，已经清清楚楚，明明白白；怎么到现在，你已经忘得一干二净了？ 初吾所陈之耿著兮，岂至今其庸亡？

为何偏偏我，就这么喜欢直言不讳？还不是希望你，事业有成，光彩无限。何独乐之謇謇兮？原荪美之可完。

希望（你），能以三皇五帝为榜样，成为千古帝王；而（我），能以彭咸为表率，成为忠贞贤臣。望三五以为像兮，指彭咸以为仪。

（倘若如此，）还有什么远大目标不能达成？到那时候，君王您将声传四海，名留青史。夫何极而不至兮，故远闻而难亏。

善政，不是别人能给的，（要靠楚国朝廷自己努力）；您的好名望，也不可以掺假，（那是被小人吹捧的伪名）。善不由外来兮，名不可以虚作。

哪有人，不付出却能得到回报？哪一个，不种地而能有所收获？孰无施而有报兮，孰不实而有获？

正所谓（小歌）：给美人（怀王）唱出我的情思；歌声日以继夜，却没有得到结果。少歌曰：与美人抽思兮，并日夜而无正。

（您只是）傲骄地向我显摆，她们（佞臣）是多么多么的好；而对我的申诉，当成了耳边风。憍吾以其美好兮，敖朕辞而不听。

漱玉抽思图

2022-10-21 泉城居士白头三