中波对照波斯诗歌《鲁拜集》连载52
《鲁拜集》245
رو برسر املاک جهان خاک انداز
می میخور و گرد خوبرویان میتاز
نه جای عتاب آمد و نه جای نماز
کز جمله ء رفتگان یکی نامد باز
往这人世头上撒一把灰尘，
畅饮美酒，伴着如月的美人。
人世不是愤慨和祈祷之地，
看那远行客种可有回程之人？
《鲁拜集》246
چندان بخورم شراب کاین بوی شراب
آید ز تراب چون روم زیر تراب
تا گر سر خاک من رسد مخموری
از بوی شراب من شود مست وخراب
我开怀畅饮，这酒的香气，
我入土后还从土中外溢。
若有酒徒从我墓旁经过，
闻到酒香，也会醉倒在地。
《鲁拜集》247
ماییم و می و مطرب و این کنج خراب
دید و دل و جام و جامه در رهن شراب
سر در سر می کرده و پس در سر می
بنیاد نهاده خانه مانند حباب
伴着美酒情人在荒凉的角落，
不惧辞世后的惩罚折磨。
愿以身性命换一杯美酒，
管它世事纷坛，水土风火。
《鲁拜集》248
از آمدن بهار و ز رفتن دی
اوراق وجود ما همی گردد طی
می خور مخوراندوه که گفته است حکیم
غمهای جهان چو زهر و تریاکش می
随着严冬过去，阳春到来，
生命的书卷一页页翻开。
且饮一杯消愁，智者有言：
世上忧愁是毒，酒能排解愁杯。
《鲁拜集》249
گفتم که دگر باده ء گلگون نخورم
می خون رزانست دگر خون نخورم
پیر خردم گفت بجّد می گویی
گفتم که مزاح می کنم چون نخورم
我说，我不再饮红色甘醇，
酒是葡萄的血，血如何能饮？
理智老人问道：此话当真？
我答——玩笑罢了，酒怎能不饮。
作者：奥马.海亚姆，张鸿年、宋丕方译
