游于“译”|作诗一首消暑热——西尔维娅·普拉斯

游于“译”|作诗一首消暑热——西尔维娅·普拉斯

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中8月1日收录的美国女诗人西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath，1932—1963）写于1950年的日记。

游于“译”|作诗一首消暑热——西尔维娅·普拉斯

试译：

天热，又潮又湿。雨一直下。很想写一首诗。但想起来有一次的退稿通知写道：下了一场大雨后，以“雨”为题的诗从全国各地大量涌入。

---

暑热虽难耐，但一下雨就想写诗，这听着就很有诗意吧。一个一下雨就写诗打拥堂的国家是不是也很有诗意？陶渊明曾言“心远地自偏”，西尔维娅·普拉斯下雨时忍不住要写诗一首，所谓理想的生活——诗和远方——都在个人的心境中。