我读《资治通鉴》-098

      周赧王　四十六年（壬辰　公元前269年）

　　秦中更胡伤攻赵阏与，不拔。〔〖胡三省注〗“胡伤”，意谓即上卷客卿之“胡阳”。阏，于葛翻，又于连翻。与，音预。〕

　　周赧王　四十七年（癸巳　公元前268年）

　　秦王用范睢之谋，使五大夫绾伐魏，拔怀。〔〖胡三省注〗班志，怀县属河内郡。《括地志》曰：怀县在怀州武陟县西十一里。〕

　　周赧王　四十八年（甲午　公元前267年）

　　秦悼太子质于魏而卒。

　　【白话】

　　周赧王四十六年（壬辰　公元前269年）

　　秦国任中更之职的胡伤率军进攻赵国阏与，未能攻克。

　　周赧王四十七年（癸巳　公元前268年）

　　秦王听从范睢的计策，派五大夫绾攻打魏国，攻克怀地。

　　周赧王四十八年（甲午　公元前267年）

　　秦国太子悼到魏国做人质，死在那里。

      周赧王　四十九年（乙未　公元前266年）

　　秦拔魏邢丘。范睢日益亲，用事，因承间说王曰：“臣居山东时，闻齐之有孟尝君，不闻有王；闻秦有太后、穰侯，不闻有王。夫擅国之谓王，能利害之谓王，制杀生之谓王。今太后擅行不顾，穰侯出使不报，华阳、泾阳击断无讳，高陵进退不请，四贵备而国不危者，未之有也。为此四贵者下，乃所谓无王也。穰侯使者操王之重，决制于诸侯，剖符于天下，〔〖胡三省注〗谓剖符而出使也。〕征敌伐国，莫敢不听；战胜攻取则利归于陶，〔〖胡三省注〗陶，穰侯封邑。〕战败则结怨于百姓而祸归于社稷。臣又闻之，木实繁者披其枝，披其枝者伤其心；大其都者危其国，〔〖胡三省注〗《左传》：祭仲曰：”都城过百雉，国之害也。“辛伯曰：”大都耦国，乱之本也。“申无宇曰：”郑京、栎实杀曼伯，宋萧、亳实杀子游，卫蒲、戚实出献公，齐渠丘实杀无知，而陈、蔡、不羹亦杀楚灵王。“此皆大都危国也。〕尊其臣者卑其主。〔〖胡三省注〗如下事之类。〕淖齿管齐，射王股，擢王筋，悬之于庙梁，宿昔而死。〔〖胡三省注〗管，掌也。擢，拔也。宿昔，一夕之间也。淖齿弑齐闵王事见上卷三十一年。淖，女教翻。〕李兑管赵，囚主父于沙丘，百日而饿死。〔〖胡三省注〗事见上卷二十年。〕今臣观四贵之用事，此亦淖齿、李兑之类也。夫三代之所以亡国者，君专授政于臣，纵酒弋猎；其所授者妒贤疾能，御下蔽上以成其私，不为主计，而主不觉悟，故失其国。今自有秩以上至诸大吏，〔〖胡三省注〗汉承秦制，乡置有秩。汉官曰：乡户五千则置有秩，掌一乡之入。《风俗通》曰：有秩则田间大夫，言其官裁有秩耳。大吏，谓左、右、中更以上为吏者也。〕下及王左右，无非相国之人者，见王独立于朝，臣窃为王恐，万世之后有秦国者，非王子孙也！”王以为然，于是废太后，逐穰侯、高陵、华阳、泾阳君于关外，以范睢为丞相，封为应侯。〔〖胡三省注〗应，国名；周武王之子封于应，其地在唐安州界。〕

　　【白话】

　　周赧王四十九年（乙未　公元前266年）

　　秦国攻克魏国邢丘。秦王日益亲信范睢，使他掌权，范睢便趁机建议秦王道：“我在崤山之东居住时，只听说齐国有孟尝君，不知道有齐王；只听说秦国有王太后、穰侯魏冉，不知道有秦王。所谓独掌国权称作王，决定国家利害称作王，控制生杀大权称作王。现在王太后擅自专行，不顾大王；穰侯出使外国也不报告大王；华阳君、泾阳君处事决断，无所忌讳；高陵君自由进退，也不请示大王。有这四种权贵而国家想不危亡，是不可能的。在这四种权贵的威势之下，可以说秦国并没有王。穰侯魏冉派使者控制大王的外交重权，决断与各国事务，出使遍天下，征讨敌国，无人敢不听从。如果战胜了，他就把所获利益全部收归自己的封地陶邑；如果战败了，他就把百姓的怨愤推到国家身上。我还听说过，果实太多会压折树的枝干，枝干折断会损伤树根，封地过于强大会威胁到国家，大臣过于尊显会使君主卑微。当年淖齿管理齐国，用箭射齐王的大腿，抽去齐王的筋，把他吊在房梁上，过了一夜才折磨死。李兑统治赵国，把赵主父关在沙丘宫里，一百天后活活饿死。如今我看秦国四种权贵的所作所为，也正像淖齿、李兑一类。夏、商、周三代最后亡国的原因，都是因为君王把专权转授给臣下，自己纵酒行猎；被授权者嫉贤妒能，欺下瞒上，以售其奸。他们不为主子考虑，而君主也不觉察醒悟，所以失去了国家。现在秦国自有秩小官直至各个大官，再到大王您的左右随从，无一不是丞相魏冉的人。我看到大王您孤孤零零地在朝廷上，真为您万分担忧。恐怕您去世后，拥有秦国的将不是大王您的子孙了！”秦王听后深以为然，于是毅然废黜太后的专权，把穰侯魏冉、高陵君、华阳君、泾阳君驱逐到关外去；任用范睢为丞相，封为应侯。