2022-11-14

下一个，请

作者：菲利普·拉金 [英]

总是太渴盼未来，我们

染上了期望的恶习。

总有什么即将来临；每天

我们都在说着“到那时”，

从悬崖上观望，那微细的、闪烁着

清澈光芒的诺言的船队正在靠近。

它们多慢！浪费了多少时间，

总是拒绝加快步子！

但它们仍让我们手握不幸的

失望的枝梗，因为，尽管没有什么会阻碍

每一大步的前行，随黄铜装饰一道俯倾，

每一根清晰的缆绳，

都悬挂着小旗，尽管那船艏上的金饰像

横跨在我们的路上，它却从不停泊；它

刚一出现就转向过往。

直到最后

我们仍以为每艘船都将顶风停航，在我们的生命里

卸下所有的好东西，这是我们应得的，

因为等待如此虔诚又如此漫长。

但我们错了：

只有一艘船追寻着我们，一艘陌生的

黑帆船，拖在它身后的

是鸟声杳无的大片寂静。在它醒时

也无水声酝酿或碎裂。

舒丹丹 译

选自《高窗》，世纪文景｜上海人民出版社

- 关于作者 -

菲利普·拉金（Philip Larkin，1922—1985），英国诗人，爵士乐评论家。1943年毕业于牛津大学圣约翰学院。拉金被公认是继T.S.艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人。著有诗集《北行船》《受骗较少者》《降灵节婚礼》和《高窗》。