音乐随笔｜I'm Going Away Smiling

感谢honey送我的照片

I'm Going Away Smiling— Iggy Pop

伊基·波普（Iggy Pop）是朋克音乐（Punk Music）的教父，颤音之王。

总有一首歌、或者一段旋律、或者一首诗会让你在某个夜深人静的时候，听着，突然地破防，一下就泪流满面，你甚至都没弄清它们在讲什么。

也有些音语，会搅得你心底一直酸楚，眼噙泪水。

世界上最永恒的东西应该是孤独吧，即使有家人，有朋友，有依恋的人，内心最深处的东西还是没办法，没办法去分享，没办法得到无言语的共鸣，君心懂我心，很难。

其实人要的东西不多。

于我，最奢侈的可能就是文字有人用心读吧。

其实也很对不起来这里读字的人，很久没认真写东西了，莫名地不在状况，没了情绪。

把中译加进来，觉得这个译文有意思，不见得多贴切，只是觉得译者是明白人。

 小野洋子 Yoko Ono & 西恩·列侬（ 约翰·列侬和小野洋子 的儿子）  Sean Lennon - I'm Going Away Smiling
 Iggy Pop 这枯树般沧桑的嗓音，好听到无法自拔《I'm Going Away Smiling》

---

I'm going away smiling,thinking about our life

我走时带着笑，一面想起有你的日子

How we were good for eachother, and how we knew

想起我们相互契合，相互懂得

When I came to you, I was all black and blue

曾经我是遍体鳞伤地走向你

You just smiled and said,your love was true

你只一笑，讲你的爱真诚

We had a great time, didn't we?

我们有过美好时光，是吗？

Never knew this was how it would be

谁能猜到这个结局

Now the boat is slowly leaving, leaving the life I loved

好了我的船要开了，要载我驶离这深爱的生活

I see you standing at the pier, trying to hide your fear

我看到站立于码头的你，试图隐藏你的惶恐

Thank you for the memories,thank you for the laughs

感谢你给的回忆，谢谢你给的笑

I'm going away, this time,

但这一次，我要走了，

Remember... no tears.

记住……别哭。

感谢honey送我的照片