语言的隐喻

监考的时候，留学生举手提问，问我中译英片段中的月台是什么意思。我一愣，没想到我们如此司空见惯的词语对留学生来说是冷僻词。我差点脱口而出就是railway platform，还好醒悟过来，简单解释就是火车站的站台，留学生恍然大悟。

稍后想语言中的隐喻。中文中原本月台应该是指正房或正殿前突出的平台，因无遮挡宽敞而成为赏月的绝佳位置，故而称月台。

火车站的站台，即候车大厅前突出的平台，因其类似而冠名月台。

确实，绝大部分语言都取其相似性原则而得以丰富。尤其是很多饭桌上的段子，基本上就是民间智慧对隐喻最具想象的应用。