李白与东平——《送梁四归东平》

             

李白与东平——《送梁四归东平》

          《送梁四归东平》

                        李白

        玉壶契美酒，送别强为欢。

        大火南星月⑵，长郊北路难。

        殷王期负鼎⑶，汶水起垂竿⑷。

        莫学东山卧，参差老谢安。

作品注释

        ⑴东平，唐时郡名，即郓州也，隶河南道。

        ⑵《六经天文编》:夏氏曰:"仲夏之月，初昏之时，大火见于南方正午之位。"

        ⑶《史记》:阿衡欲干汤而无由，乃为有菩氏媵臣，负鼎俎，以滋味说汤，致于王道。《越绝书》:伊尹负鼎入殷，遂佐汤取天下。

        ⑷《春秋正义》:《释例》曰:汶水出泰山莱芜县西南，经济北至东平须昌县入济。《行水金鉴》:《述征记》云:泰山郡水皆名汶，今县界有五汶，皆源别而流同。其原山之汶水，西南流经乾封具治南，去县三里，又西南流九十里，人郓州中都县。按五汶者，曰:北汶、小汶、紫汶、牟汶，其一则经流也。

作品译文

        我手提玉壶,盛满美酒，送你离别，强装欢颜。

        现如今正值仲夏，大火南星与月并存，炎炎日光，长路难行。

        当今皇上正期待能人，就像殷王期待伊尹负鼎一样，你在汶水边就收起你的钓鱼竿吧。

          莫学谢安东山高卧，那样会老却英雄的!