关于广东话学习的一些感悟

因为工作调整，这段时间不得不逼自己重新学习广东话，之所以说是重新学，是因为过去也零零散散参加过一些广东话课程，只是因为圈子原因，学习之后极少运用，加上惰性使然缺乏复习，学了就忘，收效甚微。

这段时间重新捡起来学习，让我对语言学习有了一些新的感悟。

1、想要学好一门外语，一定要听本地人原汁原味的表达。港产片里面的电影连续剧，里面的对话仔细去听，不是我们理解的那样，直接把普通话的文字翻译成粤语发音就成。如果仍停留在这一认知上，说明我们还没有掌握语言的真谛。语言是在人类的沟通中用符号总结出来的，后面形成了各自特定的语法。普通话如此，英语如此，广东话也是一样。 就比如，普通话说“你吃饭了吗？”，换成广东话会是“你食咗飯沒？”这就跟我们以前在学校学习英语是一个道理，不能一个字一个字去译，而需要适乎当地人习惯。

2、文化是一个重要要素，知道当地文化，对语言学习会有很大帮助。香港人把谋生叫“揾食”，发工资叫“出粮”，善后叫“执手尾”。如果你不知道，别人讲了你不明白。如果你会讲，听的人会觉得你讲得很地道。仔细研究当地的文化，你才会发现，当地的表达特别有意思，也会越来越对这种语言产生兴趣。

3、要多听，还要多说。语言是交流的工具，想练好就要多练习，练习的方法就是要走出去多听多说，多听还不够，能准确说出来才是检验学习效果的最好方式，说错了由别人纠正，只有这样，才能学的越来越好。

以上是我学习广东话的一些感悟，这些感悟也适用于其他任何外语的学习，分享出来，希望对大家有帮助。