歌词中译010. 无心剑中译无名氏《情难自禁》

Why Can't I

情难自禁

Get a load of me, get a load of you

Walkin' down the street, and I hardly know you

It's just like we were meant to be

打量着我，打量着你，

走在街上，素不相识，

一切就好像命中注定。

Holding hands with you, and we're out at night

Got a girlfriend, you say it isn't right

And I've got someone waiting too

夜幕下你我携手漫步，

你说女友并不适合你，

而此刻也有人等着我。

This is, this is just the beginning

We're already wet, and we're gonna go swimming

这段故事刚拉开序幕，

两情相悦就难以自拔。

Why can't I breathe whenever I think about you

Why can't I speak whenever I talk about you

It's inevitable, it's a fact that we're gonna get down to it

So tell me

Why can't I breathe whenever I think about you

无论何时当我想起你，

为什么我就无法呼吸？

无论何时当我谈起你，

为什么不知从何说起？

不可避免，泥足深陷。

告诉我吧，我的宝贝，

无论何时当我想起你，

为什么我就无法呼吸？

Isn't this the best part of breakin' up

Finding someone else you can't get enough of

Someone who wants to be with you too

结束过去的最大好处，

找到你寄托终生的人，

找到愿与你相守的人。

It's an itch we know we are gonna scratch

Gonna take a while for this egg to hatch

But wouldn't it be beautiful

深知渴望在翻江倒海，

喜结良缘还需要时间，

这样的等待岂不美妙？

Here we are, we're at the beginning

We haven't fucked yet, but heads spinning

这段情缘才拉开序幕，

虽然还没有云欢雨合，

但我们早已心荡神驰。

Why can't I breathe whenever I think about you

Why can't I speak whenever I talk about you

It's inevitable, it's a fact that we're gonna get down to it

So tell me

Why can't I breathe whenever I think about you

无论何时当我想起你，

为什么我就无法呼吸？

无论何时当我谈起你，

为什么不知从何说起？

不可避免，泥足深陷。

告诉我吧，我的宝贝，

无论何时当我想起你，

为什么我就无法呼吸？

I'd love for you to make me wonder

Where it's goin'

I'd love for you to pull me under

Something's growin'

for this that we can't control

Baby I am dyin'

我爱着你，我想知道，

这段缘份将情归何处；

我爱着你，我只感觉，

这份爱情正茁壮成长；

慢慢地我们无法自控，

宝贝呵，我快要完蛋。

译于2006年5月20日。