蹲鸱为羊

北齐．颜之推《颜氏家语．勉学》（卷三）：

“江南有一权贵，读了有很多错误的《蜀都赋》的注本，书中将“蹲鸱，芋也”的芋字错误的翻译为“羊”字。

古人很多是用手抄写别人的文章书籍的，容易抄错）《蜀都赋》的注解，“蹲鸱，芋也”，这个版本把芋字错抄成了“羊”字。这个蹲鸱其实就是地里长的大芋头，形状象蹲伏的鸱鸟，叫蹲鸱。有人赠送羊肉给这位权贵，他为了显示自己的博才多学，吊起书袋。古代读书多确实是优势，大家没有电脑、没有万能的百度，知识全凭自己超强的记忆力，文人都喜欢卖弄一下。于是权贵就回信说到：“谢谢您送我蹲鸱。”他这一回不要紧，把看信的人搞蒙圈了，大家都很惊讶，这是什么鬼，不弄懂吧，显得自己太没文化，于是召集很多人，经过长时间的查找，终于查到出处，才明白原来是书籍版本的错误，那位权贵本想在众人面前露两手，结果贻笑大方。

原意是讽刺权贵孤陋寡闻，以讹传讹，后用为典故，比喻误解文意。