《小王子》和土耳其

《小王子》一书中曾经提到过一位土耳其独裁者。

我有理由相信小王子來自名為『B612號』的小遊星。這顆小遊星只被人用望遠鏡見過一次，是一位土耳其天文科學家在一九零九年見到的。

土耳其天文学家
這位天文學家發現以後，曾將成果獻給國際天文學會，盛大展示說明。但他穿著土耳其服裝，沒有人肯相信他的話。
成人就是這樣子.......
幸虧一位土耳其獨裁者訂了一條法規，命令臣民改穿歐洲服飾，違者處死，這對『小游星B-612唬』的信譽有好處。
一九二零年天文學家穿著十分高雅的服裝，重新提出說明。這回人人都接納了他的報告。
（以上译文来自这里）

这位土耳其独裁者就是著名的“凯末尔”。他于1925年下令禁止土耳其人穿着传统服装，例如“土耳其毯帽”。时任土耳其总理的凯末尔大力推行亲西方的现代化政策，所有奥斯曼帝国时代的遗痕如穆斯林服饰都被视为国家现代化的障碍而要铲除。

在土耳其，侮辱“国父”凯末尔最高可被判入狱三年。所以翻译《小王子》书中这一段的时候要特别小心。1953年的一个译本为

幸亏，在一位伟大的领袖的帮助下，土耳其人开始穿着欧式服饰。

1995年的另一个译本为

一位霸道的土耳其领导人某天下了一条命令：从今往后所有人必须穿欧式服饰，违者处死。

去年年底，《小王子》的版权在大多数国家失效。今年，已经有多种新译本在土耳其出版，译者用语也不像60多年前那么委婉。所幸的是，目前还没有人对各位译者提起诉讼。

以上，整理自 Turkish versions of ‘The Little Prince’。