一篇腼腆的序言

昨日更文内容是一篇好玩的序言，今天再来一篇腼腆的序言，换个口味。

好的序言实在太多了，只可惜所读有限。本文要介绍的这篇就是我印象较深的序言之一。刚好我也有纸书在手，可以给大家欣赏一下。

说看过此电影会暴露年龄

以下我分几个小标题来说。

1. 我与此书的缘分

不记得是在小学还是初中了，那个时候我家还没买电视。我在邻居家看了一部电影，叫《这里的黎明静悄悄……》。印象很深的片断有很多，比如女兵为了迷惑敌人在河里游泳，受伤女兵为了不拖累战友开枪自杀，回去送信的女兵陷入沼泽，准尉一个人端了敌人的老巢……

前两年逛撒哈拉书店时，在半价书里面发现有《这里的黎明静悄悄……》，书不厚，却是“名著名译插图本•精华版”系列中的一本，价格更是相当美丽，半价只要6元钱。果断买下！

2. 高莽的序言

这本书的代前言（前言与序言有点区别，我给它模糊视之了）由译者王金陵的老朋友高莽所写，题目是《一部出色的小说，一本杰出的译著》（代前言）。

翻译家高莽作的钱钟书老人漫画像

开篇明义，“人民文学出版社决定再版备受读者欢迎的鲍里斯•瓦西里耶夫的中篇小说《这里的黎明静悄悄……》。译者王金陵是我的老朋友，知道我与作者熟识，希望我能代她写一篇前言。我很高兴地接受了。”瞧这个爽快劲儿，高莽老爷子时年78岁，一大把年纪了，与昨天更文里人家的矜持劲儿比比，是不是有点冲动了？

“我很欣赏这部小说，同样也欣赏这部小说的汉译本。王金陵是位颇有成就的文学译家。她的译本出色地表达了原作的精神、优美的文笔和深厚的感情色彩。”对作者和译者都表达了欣赏之意，更多的笔墨用在形容原作上，是不是比较含蓄？

其余的不多说了。为什么说是腼腆的序言呢？其实不是序言腼腆，而是里面提到了作者的腼腆，我非常非常喜欢。

3. 作者的腼腆

高莽曾在1987年接待过随团来访的作者瓦西里耶夫，因为这部小说和同名电影在我国的影响很大，他们多次谈及这部小说。

“在游览长城的路上，我说他的小说和电影在我国影响很大，我相信任何一个北京人都知道这部作品。我甚至让他随便问及游人，他们的回答会证实这一点。瓦西里耶夫很腼腆，不肯问陌生人。”

这里提到了作者的腼腆，是他真的生性如此，还是怕问了之后遇到尴尬呢？你不妨猜猜看。

瓦西里耶夫

“我们来到一家餐厅。等待上菜时，他说他想问一问女服务员。我为他做翻译：‘你看过《这里的黎明静悄悄……》吗？’女服务员先是愣了一下，不知这个问题与进餐有什么关系。然后轻声说：‘看过啊……’我说：‘这位苏联朋友就是那部小说的作者！’女服务员一下子清醒过来了，睁大了眼睛，满脸喜悦，惊呼道：‘我看过两遍！我感动得哭了！’她像打开了闸门似的让话语滔滔不绝地从心底涌出来。她讲起小说中与她同龄的女兵们的可歌可泣的一生，电影给她留下的难以描绘的深刻印象。她不停地讲，我已无法为她翻译。瓦西里耶夫那双明亮的眼睛隔着茶色镜片望着她，热泪滚滚。他说：‘你不用翻译了，我都明白了！’

作者还是很可爱的哈，终于还是忍不住问了，结果也非常理想。你可以相像一下，一位餐厅的女服务员，她居然读过而且非常喜欢这部作品，她居然遇到了这位腼腆的作者来自己上班的餐厅吃饭，还能为自己喜爱的作家服务。这份巧遇真是光芒四射啊。

在场的诗人库古里丁诺夫看到这一场面，插了一句话：“世界上有一些作家，颇有名气，大家都知道他，但很少人读过他的作品。这样的作家是可悲的！世界上有很多人知道一些作品，但很少知道它的作者。这样的作家是幸福的！你，鲍里斯•瓦西里耶夫，就是这样的作家！你值得骄傲！”