Holy Quran: Sura 004 Aya 069
2020-04-24 本文已影响0人
Yusuf_
004_069.gif
وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Waman yutiAAi Allaha waalrrasoola faolaika maAAa allatheena anAAama Allahu AAalayhim mina alnnabiyyeena waalssiddeeqeena waalshshuhadai waalssaliheena wahasuna olaika rafeeqan
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 凡服从真主和使者的人，教与真主所护佑的众先知，忠信的人，诚笃的人，善良的人同在。这等人，是很好的伙伴。 |
| YUSUFALI | All who obey Allah and the messenger are in the company of those on whom is the Grace of Allah,- of the prophets (who teach), the Sincere (lovers of Truth), the martyrs, and the Righteous (who do good): Ah! How beautiful is there fellowship! |
| PICKTHALL | Whoso obeyeth Allah and the messenger, they are with those unto whom Allah hath shown favour, of the prophets and the saints and the martyrs and the righteous. The best of company are they! |
| SHAKIR | And whoever obeys Allah and the Apostle, these are with those upon whom Allah has bestowed favors from among the prophets and the truthful and the martyrs and the good, and a goodly company are they! |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 4:69.1 | وَمَنْ | 和谁 | and who | 见2:108.11 |
| 4:69.2 | يُطِعِ | 他服从 | he obeys | 见4:13.5 |
| 4:69.3 | اللَّهَ | 安拉，真主 | Allah | 见1:1.2 |
| 4:69.4 | وَالرَّسُولَ | 和使者 | and the Messenger | 见3:32.4 |
| 4:69.5 | فَأُولَٰئِكَ | 然后那些人 | then those | 见2:81.8 |
| 4:69.6 | مَعَ | 共同 | With | 见2:43.6 |
| 4:69.7 | الَّذِينَ | 谁，那些 | those who | 见2:6.2 |
| 4:69.8 | أَنْعَمَ | 他施恩 | has bestowed favors | |
| 4:69.9 | اللَّهُ | 安拉，真主 | Allah | 见1:1.2 |
| 4:69.10 | عَلَيْهِمْ | 在他们 | on they | 见1:7.4 |
| 4:69.11 | مِنَ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 4:69.12 | النَّبِيِّينَ | 众先知 | The Prophets | 见2:61.53 |
| 4:69.13 | وَالصِّدِّيقِينَ | 和众忠信的人 | the Sincere | |
| 4:69.14 | وَالشُّهَدَاءِ | 和众诚笃的人 | and the martyrs | 参2:282.66 |
| 4:69.15 | وَالصَّالِحِينَ | 和众善人们 | and the Righteous | 参2:130.18 |
| 4:69.16 | وَحَسُنَ | 和他很好 | and a goodly | |
| 4:69.17 | أُولَٰئِكَ | 这等人 | These are | 见2:5.1 |
| 4:69.18 | رَفِيقًا | 众伙伴 | company |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
