【心畫】人間詞話·卷下<98>·清·王國維

半暇·得半日清閑，抵十年塵夢

【臨硯】

【原文】

賀黃公①謂：“姜論史詞，不稱其‘軟語商量’，而稱其‘柳昏花暝’，固知不免項羽學兵法之恨。”②然“柳昏花暝”，自是歐、秦輩吐屬。吾從白石，不能附和黃公矣。

【註釋】

①賀黃公：賀裳，字黃公，清代詞人。

②“姜論史詞”數句：出自清代詞學家賀裳《皺水軒詞筌》。原文“稱其‘柳昏花暝’”之“稱”作“賞”。“姜論史詞”，是指黃升《中興以來絕妙詞選》卷七於史達祖《雙雙燕》後註雲：“姜堯章極稱其‘柳昏花暝’之句。”柳昏花暝出自南宋詞人史達祖《雙雙燕·詠燕》。

【譯文】

賀裳說：“姜夔討論史達祖的詞，不稱贊他的‘軟語商量’，而欣賞他的‘柳昏花暝’，我料定他免不了有項羽學兵法的遺憾。”然而“柳昏花暝”，正屬於歐陽修、秦觀壹流人的風格。我同意姜夔的意見，不能附和賀裳。

【評析】

賀裳的《皺水軒詞筌》是王國維浸染較多的壹部詞話，曾明引暗用數處，以贊同為主。此則則表示異議，認為賀裳判斷失衡。黃升《中興以來絕妙詞選》卷七曾在史達祖《雙雙燕》之下註雲：“姜堯章極稱其‘柳昏花暝’之句。”姜夔何以欣賞此四字，則未能說明。王國維則進而為姜夔申論，認為“柳昏花暝”四字，具有歐陽修、秦觀詞的風神，融情入景而不見痕跡。而“軟語商量”雲雲，其實與姜夔“數峰清苦，商略黃昏雨”的用法相似，有“如霧裏看花，終隔壹層”的感覺，情、景相隔，所以不為王國維所取。

賀裳顯然對“軟語商量”這樣帶有擬人化的情景描述極為欣賞，而對“柳昏花暝”這種明於寫景而隱於言情的方式略有不滿，所以批評姜夔不免如項羽學兵法，未能得其底蘊而空言遠大。姜夔是王國維頗為非議的詞人之壹，而此則王國維“吾從白石”壹語，乃是從其詞學批評著眼，而非論其創作也。

註：以上均轉載自易文言網。

半暇·悦己