蒹葭之美

文|冬日暖扬

《蒹葭》之美，美得朦胧，美得让人孜孜以求，美得让人可望难及又难舍难弃，美在在水一方伊人宛在水中央，待君去来。

《蒹葭》【原文】

蒹（jiān）葭（jiā）苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯（sù ）洄（huí）从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋（qī）萋，白露未晞（xī）。所谓伊人，在水之湄（méi）。溯洄从之，道阻且跻（jī）。溯游从之，宛在水中坻（chí）。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘（sì）。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚（zhǐ）。

《蒹葭》【译文】

河畔的芦苇青郁匆匆，深秋的白露霜凝渐浓。那位让我日夜想念的人，就在河水对岸的那一方。我想逆流而上去追寻她，可是道路艰难阻隔又怎赶得上。我想顺流而下去寻找她，她宛然就站立在水中等我相逢。

河畔的芦苇，青郁葱葱，清晨的露水未干，天色朦胧。那位让我日夜想念的人，我想逆流而上去追寻。可是路途千难阻隔，怎么也追不上。我想顺流而下去寻找她，她宛然就站立在水边与我心意相通。

河畔的芦苇更是茂盛，清晨的露水扔在晨色弥蒙。我那苦苦思念的人，就伫立在茫茫的对岸。我想逆流而上，去追寻她，可是路途艰难阻隔力无法跟从。我想顺流而下去寻找她，她依然站立在对岸与我遥遥相望。

《蒹葭》【余音袅袅】

蒹葭水边飘荡，絮絮扬扬。妙伊宛在水中，聘婷寄望。乐君心驰神往，越水趟浪，仰望赴汤，相逢在梦乡，痴心不枉。