《随园诗话》学习笔记一千二百二十五

第十五卷 诗赋为文人兴到之作，不可为典要

七、一字之差

【原话】张平子《归田赋》：“仲春令月，时和气清。”盖指二月也。小谢诗因之，故曰：“首夏犹清和，芳草亦未歇。”今人删去“犹”字，而竟以四月为“清和”。

［译文］张平子在《归田赋》中写道：“春季第二个月，时节温和天气清爽。”大概是指农历二月份。谢跳在诗中因袭了这种说法，因此他写道：“刚入夏季天气还清爽温和，芬芳的花草也没有衰败。”现在的人把诗中的“犹”字删去，竟然把四月份说成是“清爽和暖”。

［笔记］袁枚老先生在这里，举例说明了何谓“一字之差”。

张平子《归田赋》：“仲春令月，时和气清。”盖指二月也。

小谢诗因之，故曰：“首夏犹清和，芳草亦未歇。”

今人删去“犹”字，而竟以四月为“清和”。