〈135〉【经文】其有众生遇斯光者，三垢消灭，身意柔软，欢喜踊跃
2019-01-15 本文已影响23人
649af4153479
南无阿弥陀佛
无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇；
我今见闻得受持，愿解如来真实义。
【经文】其①有众生遇②斯③光者，三垢④消灭，身意⑤柔软⑥，欢喜踊跃，善心生焉⑦。
①其：qí〈连〉如果,假设 。
②遇：<动>接触。
③斯：<代>此；这。
④三垢：垢，梵语mala。三种垢秽之意。指能垢秽众生心行之贪（梵raga ）、嗔（梵dves!a ）、痴（梵moha ）三毒。无量寿经义疏卷上（大三七·一三下）：‘消除三垢，济度厄难，小乘法教，化断三毒，名除三垢。’即以三毒为三垢之说。华严经疏演义钞卷十六之上解释毗舍浮佛无三垢之语，以现行、种子、习气三者，称为三垢。天台家则以见思、尘沙、无明等三惑为三垢。
⑤身意：指身与心。
⑥柔软：柔和。
⑦焉：用在动词的后面作补语,可根据情况译为“在这里”。
【直译】如果有众生接触到阿弥陀佛的光明，贪瞋痴三毒就会被消灭。身心柔和，欢喜踊跃，善心就在这里产生了。
愿生西方净土中，九品莲花为父母，
花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。
南无阿弥陀佛
