There is no Frigate like a Book

#自译赠己自娱# 英译中

There is no Frigate like a Book

By Emily Dickinson 艾米莉·狄金森

～五绝～

舟遥不若册，

马跃未如诗。

素俭无须谢，

魂归恐载迟。

～七律～竹帛胜舰胜余余，

载客遥征远路途。

骏马昂扬飞跃步，

欢腾未若满诗书。

贫节不必忧资费，

俭朴无须虑谢酬。

素驾平船奢未见，

灵魂誉载满书舟。

～现代自由体～

远程的船舰，

到不了书里的天高水远。

飞扬奔腾的骏马，

赶不上一页诗篇的欢腾雀跃。

贫穷还是节俭，

无碍书本引领的征程。

朴质无华的书车，

满载人类的灵魂。

～诗经体～

书之阔兮，胜于舰舟，征途遥遥。

诗之扬兮，赛过骏奔，欢腾跃跃。

是贫是俭，同平同免，路途莫莫。

为朴为质，竹帛之驾，魂之归归。

～原文～

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry

This Traverse may the poorest take

Without oppress of Toll

How frugal is the Chariot

That bears the Human Soul

另附

～朗读者 | 赵又廷 版～

没有一艘舰船能像一本书

带我们遨游远方

没有一匹骏马能像一页诗行

如此欢跃飞扬

即使一贫如

它也可以带你走上无须路费的旅程

这辆战车，朴素无华

却载着人类的灵魂

～余光中 版～

沒有大帆船能像一卷书

将我们送到异乡

也沒有任何骏马像一页

奔騰跳跃的诗章

最穷的人们也能作此游

而不受关税的威逼

载运这人类心灵的车辆

取费是何等便宜