别人笑我太疯癫，我笑别人看不穿：唐寅《桃花庵歌》比勘校注

别人笑我太疯癫，我笑别人看不穿：唐寅《桃花庵歌》比勘校注

@笑独行[编注]

别人笑我太疯癫，我笑别人看不穿：唐寅《桃花庵歌》比勘校注

桃花庵歌

@[明]唐寅[诗]

桃花坞里桃花庵，桃花庵下桃花仙；

桃花仙人种桃树，又摘桃花换酒钱。

酒醒只在花前坐，酒醉还来花下眠；

半醒半醉日复日，花落花开年复年。

但愿老死花酒间，不愿鞠躬车马前；

车尘马足富者趣，酒盏花枝贫者缘。

若将富贵比贫贱，一在平地一在天；

若将贫贱比车马，他得驱驰我得闲。

别人笑我太疯癫，我笑别人看不穿；

不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。

【笑独行比勘校录记】

1.车尘马足贵者趣：贵者趣，一作显者事。

2.酒盏花枝贫者缘：贫者，一作隐士。

3.若将富贵比贫贱：富贵，一作显者；贫贱，一作隐士。

4.若将贫贱比车马：贫贱，一作花酒。

5.他得驱驰我得闲：一作彼何碌碌我何闲。

6.别人笑我太疯癫：太，一作忒。

7.不见五陵豪杰墓：不见，一作记得。

8.无花无酒锄作田：无花无酒，一作无酒无花；作，一作做。

【笑独行注释】

1.桃花庵，唐寅五十三岁去世前十八年隐居住所也。据史料记载，唐寅于明弘治十八年（公元1505年）三十六岁时与三十一岁的苏州官妓沈九娘成婚，婚后看中苏州城北桃花坞一座闲置宅院，经两年努力作画始得以如愿购置并修葺完成，因四周栽有桃树数亩，故命名为“桃花别业”，而唐寅亦自号“桃花庵主”。唐寅移居桃花庵后，在夫妻恩爱中过着逍遥自在的隐居生活，好友祝允明、文征明、沈周等时常相与饮酒作诗。沈九娘于正德七年（1512年）三十八岁时因不胜劬劳而病逝，留下一女年五岁，名桃笙。唐寅葬沈九娘于桃花庵，人称“九娘坟”。此后，唐寅即未再娶妻，与小女相依为命。

2.五陵豪杰墓，指汉代长安城外五位皇帝陵墓，分别为高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵。

（2011年10月比勘校录，2018年11月注释订补）

【别人笑我太疯癫，我笑别人看不穿：唐寅《桃花庵歌》比勘版_编注：笑独行_体面杂志（笑独行的和讯博客）2011-10-20 14:13:15】

别人笑我太疯癫，我笑别人看不穿：唐寅《桃花庵歌》比勘校注