好书悦读 |《浮生六记》卷一闺房记乐（33）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：

余强挽之，悄然径去，遍游庙中，无识出为女子者。或问何人，以表弟对，拱手而已。

最后至一处，有少妇幼女坐于所设宝座后，乃杨姓司事者之眷属也。

芸忽趋彼通款曲，身一侧，而不觉一按少妇之肩，旁有婢媪怒而起曰：“何物狂生，不法乃尔！”

余试为措词掩饰，芸见势恶，即脱帽翘足示之曰：“我亦女子耳。”

相与愕然，转怒为欢，留茶点，唤肩舆送归。

译文：

我强挽着她，悄然直接走去，游遍庙中，无人认出她是女扮男装。有人问这是何人，我说是我表弟，芸只是做个拱手。

最后到一处，有少妇幼女坐在宝座后，乃杨姓掌事人的眷属。

芸忽然想要去那里打招呼，身一侧，不觉按在少妇的肩膀上，旁边有个婢媪站起生气地说：“你这个轻薄狂生，竟然这样不守礼法。”

我用措词掩饰，芸见对方势力强恶，就脱帽翘足示意说：“我也是女子。”

对方愕然，转怒为欢，留下来吃茶点，又唤轿子送我们回去。