硬读《随园诗话》（100）

卷三（九）

严海珊咏《桃花》云：“怪他去后花如许，记得来时路也无?”暗中用典，真乃绝世聪明。

严海珊，即严遂成。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

严海珊咏《桃花》云：“怪他去后花如许，记得来时路也无?”袁枚评之：“ 暗中用典，真乃绝世聪明。”何也？我们只要把严海珊句与崔护《题都城南庄》句：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”放在一起，角色转换，少女忐忑之心、期盼之态宛若眼前。相映成趣，妙不可言。袁枚有言：诗贵翻案。若我们功力不够，做不了翻案诗文，依傍前人名篇转换角度再写，也未必不得佳作。