虞美人· 枕上 - 英语译文

文/青澄青果

虞美人· 枕上 - 英语译文

诗词翻译是翻译中最难的部分。韵律、用词的把握都需要精妙的处理。有时却需要跳脱原文进行取舍。比如“剩有离人影”，译者翻译为“How can I leave you far behind”.一者，韵律上与上句的mind押韵，二者，“影”在中文是一个诗意的表达，例如“起舞弄清影”、“明河共影”“疏影横斜水清浅”“竹摇清影罩幽窗”等等不一而足，而在英文表达里，影并非一个充满诗意的意向。“剩”字同理，中国诗词里的剩自有其韵味，诸如“剩有游人处”“老去风情应不到，凭君剩把芳樽倒”。如果直译，“剩有离人影”，从西方文化上将难以理解，所以译者采用了意译的方式。不过，诗词的原有韵味，比如“堆来”形容“愁”之不可承受之重，无论怎样翻译都无法确保意境的重造。这是诗词跨文化的缺憾。

虞美人· 枕上 - 英语译文

虞美人· 枕上

毛泽东 

一九二一年

堆来枕上愁何状，

江海翻波浪。

夜长天色总难明，

寂寞披衣起坐数寒星。

晓来百念都灰尽，

剩有离人影。

一钩残月向西流，

对此不抛眼泪也无由。

虞美人· 枕上 - 英语译文

译文/许渊冲

SELECTED POMES OF MAO ZEDONG

Translated by Xu Yuanchong

Like what would sorrow look, piled on my pillow ?

A sea of surging billows,

As night is long and dawn is slow to come from afar,

Lonely I rise in nightgown to count star on star.

When morning comes, all thoughts fade from my mind.

How can I leave you far behind?

A  hooklike  waning moon floats in the western spheres.

At sight of this ,can I refrain from shedding tears

虞美人· 枕上 - 英语译文