文 言 文 挖 空 二 则                                   

                                                                    柳公绰

          柳公绰，字宽，京兆华原人。幼孝友（事父母孝顺，对兄弟友爱），起居（指饮食寝兴等一切日常生活状况）皆有礼法（礼仪法度）。举（考中）贤良方正直言极谏（科举考试科目），补校书郎。岁歉（收成不好）馑（歉收、饥荒），其家虽给（丰足、充裕），而每饭不过一器，岁丰乃复（指恢复正常、恢复常态）。或问之，答曰：“四方病饥，独能饱乎？”累迁开州刺史，地接夷落（古称少数民族聚居之地，亦借指少数民族），寇常逼（侵袭）其城，吏曰：“兵力（军队的实力。包括人员和武器装备）不能制（制服），愿以右职（重要的职位。亦指武职）署（委任、任命）渠帅（首领。旧时统治阶级称武装反抗者的首领或部落酋长）。”公绰曰：“若同恶（共同作恶。亦指共同作恶者）邪？何可挠法（枉法。挠，扰乱、阻挠。一本作“桡”）。”立诛之，寇亦引去（引兵退去？引，收敛、退避）。召为吏部郎中。逾月，拜御史中丞。李吉甫复当国（执政、主持国事），出为湖南观察使。以地卑湿（地势低下潮湿），不可迎养（迎接尊亲同居一起，以便孝养），求分司（唐宋之制，中央官员在陪都，即洛阳任职者，称为分司）东都（历代王朝在原京师以东的都城。①商代指商丘，在殷之东，故址在今河南省商丘县。②西周指洛邑，故址在今河南省洛阳市西，在镐京之东。③东汉都洛阳，在西汉京都长安之东。④隋唐时指洛阳，时京都在长安。⑤南唐指广陵，在建康之东，故址在今江苏省扬州市。⑥元代指大梁，故址在今河南省开封市），不听。元和十一年，为（表示被动）李道古代还（指朝臣出任外官者重新被调回朝廷任职），除给事中，拜京兆尹。方赴府，有神策（唐禁军名之一。亦用以美称官兵）校（jiào，“校人”的省称，养马官）乘马不避者，即时搒（péng，拷打）死。帝怒其专杀（擅自杀人。专，独断、擅自行事），公绰曰：“此非独试（冒犯、触犯）臣，乃轻陛下法。”帝曰：“既死，不以闻（让上面知道，禀报、报告），可乎？”公绰曰：“臣不当（应该）奏。在市死，职金吾（古官名。负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。其名称、体制、权限历代多有不同。汉有执金吾，唐宋以后有金吾卫、金吾将军、金吾校尉等）；在坊（城市居民聚居地的名称，与街市里巷相类似）死，职左右巡使（官名，祭祀朝会时，掌察百官、正仪法、纠违失。例以御史充之）。”帝乃解。以母丧去官。服除，为刑部侍郎，改礼部尚书，以家讳（旧指父祖的名讳。与“国讳”相对，也叫“私讳”）换（对调、调换）左丞。俄检校户部尚书、山南东道节度使。行部（指巡行所属部域，考核政绩）至邓，县吏有纳贿、舞文（“舞文玩法”的省略，玩弄文字，曲解法律。舞，玩弄）二人同系狱，县令以公绰素持法（执法，执行或执掌法令），谓必杀贪者，公绰判曰：“赃吏（贪官）犯法，法在；奸吏坏法，法亡。”诛舞文者。大和四年，为河东节度。遭岁恶（不好），撙节（节省、节约。撙，zǔn，节省、裁减）用度（费用、开支），辍（废止）宴饮，衣食与士卒钧（通“均”，相同）。北虏（古代对北方匈奴等少数民族的蔑称）遣梅禄将军李畅以马万匹来市（贸易、做买卖），所过皆厚劳，饬兵（整顿军队。饬，整饬、整顿）以防袭夺（乘其不备而夺取）。至太原，公绰独使牙将（军中的中下级军官）单骑劳问（慰问），待以至意（极诚挚的情意），辟（打开）牙门（古时驻军，主帅或主将帐前树牙旗以为军门，称“牙门”），令译官引谒（引导拜谒），宴不加（超过）常（常礼）。畅德（动词，感激）之，出涕，徐驱（行进）道中，不妄（胡乱、随意）驰猎（驱马行猎）。以病乞代（指卸去职务，由新官接任），授兵部尚书，不任（就、趋）朝请（汉律，诸侯春天朝见皇帝叫朝，秋天朝见皇帝叫请。泛指朝见皇帝）。忽顾左右召故吏韦长，众谓属诿（嘱咐、委托）以家事。及长至，乃曰：“为我白（上报、报告）宰相，徐州专杀李听亲吏（心腹之吏），非用高瑀不能安。”因瞑目（闭上眼睛）不复语，后二日卒，年六十八。赠太子太保，谥曰元。(节选自《新唐书·列传第八十八》，有删改)

                                                                      李永芳

           李永芳，辽东铁岭人。在明官（做官）抚顺所（元明清时驻军或屯田军的一种建制。《明史·兵志二》：“天下既定，度要害地，系一郡者设所，连郡者设卫。大率五千六百人为卫，千一百二十人为千户所，百十有二人为百户所。”）游击（武官名。游击将军的简称）。太祖克（攻克、攻下）乌喇，乌喇贝勒（满语beile的音译，本为部落之长的意思。清代为满洲、蒙古贵族的爵号，位在郡王下，贝子上）布占泰走叶赫。太祖伐叶赫，叶赫愬（原为诉说、告发，引为求援）于明。明使告太祖，诫（警告）毋侵叶赫。太祖以书与明，言叶赫渝盟（背叛盟约。渝，改变）悔婚，复匿布占泰，不得已而用兵，躬诣抚顺所，永芳迎三里外，导入教场（旧时操练和检阅军队的场地。亦作“教塲”），太祖出书畀（bì，给予、付与）永芳，乃引师还。

             后三岁为天命元年，又三岁，始用兵（使用武力、进行战争）于明，师至抚顺所，遂合围（四面包围），使持书谕永芳曰：“明发兵疆外（犹域外，指中原地区以外的地方）卫叶赫，我乃（才）以（率领）师至。汝一游击耳，战亦（又）岂能胜？汝多才智，识时务（时势），我国方求才，况如汝者，有不加以（用在多音的动词或由动词转成的名词前，表示如何对待或处理前面所提到的事物）宠荣（犹尊荣，此为使动用法）与我一等大臣同列者乎？汝若欲战，我矢岂能识汝？若我师入城，男妇老弱必且（将）惊溃（惊慌溃散）。勿谓我恫喝（恐吓），汝思区区一城且（尚且）不能下，安用兴师（举兵、起兵）？”

             永芳得书，立城南门上请降，而仍令军士备守具。上（即太祖）命树（竖，直竖，此指竖起、竖立）云梯以攻，不移时（经历一段时间，“不移时”指时间不长），师登陴（pí，城上女墙，借指城墙），斩守备王命印等。永芳冠带（动词，戴帽子束腰带，亦指装束）乘马出降，匍匐谒上，上于马上以礼答（报礼、答谢）之，传谕（旧指上对下的文告或指示，亦特指皇帝的诏令）勿杀城中人。明日，命隳（毁坏）其城，编降民千户，迁之赫图阿喇。命依明制设大小官属（主要官员的属吏，亦泛指官吏），授永芳三等副将，以上第七子贝勒阿巴泰女妻（嫁给）焉。太祖伐明取边城，自抚顺始；明边将降太祖，亦自永芳始。

               六年，下辽、沈。永芳皆从（跟随、跟从），以功授三等总兵官。明巡抚王化贞及诸边将屡遣谍（间谍、侦探）招永芳，永芳辄执奏（执章表上奏君主），上嘉奖（称赞和奖励，嘉许），敕免死三次。

               太宗即位，以朝鲜与明将毛文龙相应援（接应援助），命贝勒阿敏等帅师讨之，永芳从。上谕阿敏等曰：“朝鲜理（状语，按理、从道理上）当讨，然非必欲取之。凡事相机（察看机会）度义（权衡道理）而行。”克义州，分兵攻铁山，击走文龙。进下定州、安州，次（军队驻扎）平壤，遂渡大同江。

               朝鲜王李倧（zōng）使赍（jī，持、带、送）书迎（迎合、逢迎，指请和）师，诸贝勒答书（回信。答，回话、回答）历数（一一列举、逐个说出。历，尽、遍）其罪，许以遣大臣莅盟（会盟、缔结盟约），当班师（调回军队，也指军队凯旋。班，返回），使既行，师复进，次黄州，倧使驰告已遣大臣莅盟。阿敏欲遂攻其都城，永芳进（进奏、进言）曰：“前与朝鲜书，许以遣大臣莅盟当班师，今食言（言已出而又吞没之。谓言而无信）不义。盍（hé，副词，表示反诘，犹“何不”）暂驻待之？”诸贝勒皆是（意动用法，以为是、认为正确）其言，阿敏怒，叱永芳曰：“尔蛮奴（对南方落后部族的蔑称），何多言（犹言好讲闲话，多说）！我岂不能杀尔耶？”师再进，次平山，倧所遣大臣至师，卒（最终）如（随顺、依照）永芳议（言论、意见），遣刘兴祚、库尔缠如（往、到……去）倧所，莅盟而还。

             八年，永芳卒。(选自《清史稿·列传十八》)