如何选择和阅读译本

最近又借了一本书，很火的推荐作品《乌合之众》，大众心理学研究著作，法国作家所写。

想到上次借书还是在寒假前，借了一本大部头著作《梦的解析》，还特意挑了非绘本，但凡有太多照片在书中的果断排除，专门挑那种一板一眼翻译，从不删文减字的译本。然后，就没有然后了......

《梦的解析》是佛洛依德的作品，是精神心理学的引领著作，地位至高无上。我是从高铭作品《天才在左疯子在右》中得知的，这本书以后谈，也是极其惊艳的作品。我们今天要谈的是如何阅读译本。

如果不能挑选到一部合适的译本，阅读起来是非常枯燥的，尤其如果你对本书涉及的领域并不是很感兴趣的话，往往绪论还没读完就已经放弃了。《梦的解析》我就已经放弃阅读了，打算换个译本继续读。

如果阅读的是故事类的小说，译本的选择局限性就很小，反正故事情节都在那儿摆着，就算译文有点不够通顺，总还能看出记叙文六要素，时间、地点、人物，故事发生的起因、经过、结果，尤其是短篇小说更是可以随手拿本译文就可以解馋。但如果是中、长篇小说，很多时候作者都会涉及到相关的背景文化知识，这难免会给异国人的阅读造成很大的困扰。而如果你的选择是某个你不熟悉的专业领域的入门书籍，多个专业名词更会加剧阅读的枯燥性，读下去就更难了。所以，译本的选择很重要，译本的阅读更为重要。

如果打算阅读非本专业的入门书籍，首先建议选择有图解的，就像《梦的解析》，一定要选择有名画配图的译本，这样更容易理解作者的思想及其应用范例，能够加深对理论知识的理解。其次，译本一定要选择阅读起来流畅的。其实这一点非常难，因为我至今都没有碰到过译得非常接地气的文学作品，由于国外作品的写作背景不同，很多名著都是写在上个世纪的，译者本人也是很早就译过了的，就算后人在此基础上重新翻译，也会有很多先人的痕迹。再说了，译者本身水平也有限，除非对语言文化知识及所写领域的诸多著作非常熟悉，不然绝对无法在严肃作品中译出接地气的感觉。此处接地气并不是指语言上的随性，只泛指语言的通俗易懂，就像我阅读《机械设计》，尽管这本专业书对非工科专业来说有点难度，但还是可以读得懂的，这就叫接地气。当然，我们前面说了，找这么一个译本是很难的，所以我们必须学会阅读译本。

译本的阅读是最重要的，由于译文还是英文思想，所以我们必须按照英文的思路来阅读，比如，我们要找主谓宾定状补，把句子的整个逻辑结构都理顺了，然后再按照中文思路再理一遍，注意，这一点非常重要。如果你想要阅读一些非本专业的入门书籍，一定要用自己的话把文章的重要内容在心里默默想一遍，确定自己是真的懂了，不然根本没有效果，读不懂的内容是一定不会记得住的。最后，其实读书还是要做笔记的，如果只是消遣，那只要记住几个经典的句子就行了，如果真的想要从书中获取一定知识和信息的话，一定要把文章的核心思想记录下来，加以运用。记住，一定要做笔记，用自己的话来写，千万不要单纯抄原文。嗯，就这样。