灵公使麑杀赵宣子

      点击上面蓝字关注我

              灵公使*麑杀赵宣子

                    谢永红 四川

前注：本篇选自《晋语五》。灵公，即晋灵公，前620年-前607年在位。为人暴虐无道。文章寥寥数笔，塑造了两个鲜明的形象，一位是正直忠诚的赵盾，一位是晋灵公的刺客*麑，他宁愿违命自杀，也不愿戕害忠良，读来令人感佩。（据《先秦散文选》）

文中*这个字，电脑打不出来，左边金字旁（简体），右边“且”字。

【原文】灵公虐，赵宣子骤谏，公患之，使麑ní贼之。

【译文】晋灵公为人暴虐无道，晋国正卿赵盾（又名赵孟）屡次进谏，灵公讨厌他，派*麑去暗杀他。

【原文】晨往，则寝门辟矣，盛服将朝，早而假寐。

【译文】*麑早晨去行刺，看见赵盾的门已经开了，穿着上朝的礼服准备去早朝，由于时间尚早坐着打瞌睡。

【原文】麑退，叹而言曰:"赵孟敬哉!夫不忘恭敬，社稷之镇也。贼国之镇不忠，受命而废之不信，享一名于此，不如死。"触庭之槐而死。

【译文】*麑退出来，感慨地说：“赵孟真可敬啊！不忘恭敬的人，是国家的栋梁。暗杀国家栋梁是不忠，接受君王的命令而不执行是不信，我必定要蒙受不忠不信中的一个骂名，不如死了。”撞向庭院中的槐树死去了。

【原文】灵公将杀赵盾，不克。赵穿攻公于桃园，逆公子黑臀而立之，实为成公。

【译文】灵公再次暗杀赵盾，没有成功。赵穿在桃园刺杀了灵公，迎立公子黑臀，就是晋成公。

作者简介：谢永红，四川省西充县人。四川省散文学会会员。“天府散文”平台作者，“窗外视角”特约作者。

长按二维码关注我