跟踪者
午夜，贾维斯、山姆和林肯离开酒吧，步行回去合租的公寓。
贾维斯: 等下，你们有看到后面有人吗？
山姆: 后面没人。
贾维斯: 我看到一只老鼠！
林肯: 不就是一只老鼠嘛。
贾维斯: 它正盯着我看，它长着女人的脸！
贾维斯从梦中惊醒，流了一身都汗。
贾维斯: 嘿，我昨晚做了一个很奇怪的梦。
山姆: 不好意思，不感兴趣。
林肯: 漫画作家做奇怪的梦不是很正常的吗？
山姆: 尤其是像你这种一事无成的漫画家。
贾维斯: 等着，总有一天让你知道，你小看我了。
山姆: 我表示很期待。
在去上班的路上，贾维斯感觉有人在跟踪他。起初他以为是山姆的恶作剧，但最后什么也没发现。到了办公室后，他在桌上发现一张明信片，上面写着，“我知道你最近噩梦缠身。别担心你的梦了，担心你的命吧！”
贾维斯: 到底是谁在开这种玩笑？
办公室里没人知道是谁放的明信片，看着像是外人带进来的。贾维斯在公司一整天都很郁闷，而且他的画稿又一次被主编退回去了。
贾维斯: 今天真倒霉。
贾维斯: 一大早就被噩梦惊醒，然后收到威胁我的明信片，最后画稿还被上司退回了。
山姆: 不是很正常嘛——你每天都是这样……等会……
山姆: 什么威胁你的明信片？
贾维斯把明信片拿给山姆和林肯看。
林肯: 很诡异。
山姆: 是的。
贾维斯: 而且我觉得在我去上班的路上有人跟踪我。
山姆: 很好，这可能是跟踪你的人所为，我们可以从这入手。
贾维斯: 怎么入手？
山姆: 我们明天跟在你后面，看看有没有可疑的人出现。
贾维斯: 好主意，但是为什么你要帮我？
贾维斯: 你老是数落我。
山姆: 但这不代表我不关心你啊。
山姆: 我们毕竟是室友，不是么？
于是他们第二天就执行计划。贾维斯独自走路，并且根据山姆的指示特意走进了一条小巷。贾维斯从不回头看，因为他知道山姆和林肯在后面帮他看着。当他走进小巷中间的时候，突然，一只老鼠跑了出来，撞到垃圾桶上发出了很大的响声。贾维斯忍不住回头一看——一个白衣女子正站在小巷的入口，一动不动地看着他。贾维斯吓愣了，赶紧快步走出小巷。
山姆: 你在小巷呆太久了，所以我们在小巷另一头等你。
贾维斯: 我发现有个女人在巷子里！她很有可能就是那个跟踪者。
林肯: 不可能，我们没发现有人跟着你。
贾维斯: 是你们观察的不够仔细。
山姆: 好吧，等你下班了，我们再试一次。
于是他们再做了同样的事情。回到家后，山姆和林肯说没有看到有人在跟踪贾维斯。但贾维斯却坚持称，那个女人又出现了。
山姆: 我们向你保证，除了我们，没人在跟着你。
林肯: 嗯，我们非常确定，根本没人出现。
贾维斯: 但那张明信片怎么解释？
山姆: 可能只是某人开的玩笑而已。
贾维斯: 对我来说，这可不是什么玩笑！
山姆: 淡定，我们是在帮你。
山姆: 没人跟踪你。
贾维斯: 算了，我还是自己去查个水落石出吧。
第二天，贾维斯告诉他们他又被同一名白衣女子跟踪了。但是他没来得及接近跟踪者，对方就突然消失了。
山姆: 胡说八道。
林肯: 工作压力太大可能会导致幻觉。
山姆: 甚至是精神分裂。
林肯: 我觉得，也许你该去看下心理医生。
山姆: 好主意！
山姆: 我刚好认识一个，我的高中同学伯格曼。
伯格曼医生的办公室。
贾维斯: 伯格曼医生你好，我是山姆的朋友贾维斯。
伯格曼: 贾维斯你好，你的情况山姆已经在短信里和我说了。
伯格曼: 听说你是漫画家？
贾维斯: 是的。
伯格曼: 那你肯定很有想象力。
贾维斯: 这是漫画家的基本素质。
伯格曼: 可以细说下你的情况吗？
贾维斯: 有人在跟踪我。
伯格曼: 呃，好吧！你可以描述一下跟踪者的特征吗？
贾维斯: 跟踪我的人……穿着白色外套，是个女的。
伯格曼: 你怎么知道的？
贾维斯: 我亲眼看到了。
伯格曼: 这个白衣女子，有让你想起你认识的某人么？
贾维斯: 没。
伯格曼: 或者像你梦到过的人？
贾维斯: 好吧，我确实做了个很奇怪的梦，梦里我被一只老鼠跟踪——但这和现 实没有任何关系。
伯格曼: 了解……
伯格曼: 通常来说，想象出来的人，可能就是你曾经遇到的人，无论是在生活中还是梦中遇到。
贾维斯: 早跟你说了，这不是我的想象啊！
贾维斯: 谁在那？
贾维斯: 谁在门口？
公寓里。
山姆: 伯格曼和你说了什么？
贾维斯: 没说什么。
贾维斯: 他就给了我一些安定药。
林肯: 很好。
林肯: 吃完之后很快就会没事的。
山姆: 相信我，伯格曼是一个很好的心理医生。
贾维斯把药吃了。
数天后，伯格曼的办公室。
伯格曼: 怎么样？
伯格曼: 现在还有人跟踪你吗？
贾维斯: 我很好。
贾维斯: 没人跟踪我了。
伯格曼: 很好。
伯格曼: 看来安定药很有效。
伯格曼: 多休息，别再去酒吧或者夜店就可以了。
伯格曼: 不过，有件事我必须要跟你说……
伯格曼: 我觉得，我被一个白衣女子跟踪了。
公寓。
伯格曼: 贾维斯，是我，伯格曼。
伯格曼: 我觉得我应该来这和你们一起讨论被跟踪的事情。
贾维斯: 很好，欢迎。
贾维斯: 房子有点小，别介意哈。
伯格曼: 当然不会介意！
伯格曼: 我喜欢简约风……
但是，房间杂乱不堪，到处都散落着漫画稿。
伯格曼: 对了，山姆，还有另一个室友林……
贾维斯: 林肯——山姆知道你要来，所以他和林肯一起去买吃的了。
伯格曼: 原来如此。
贾维斯: 来的路上发现有人跟踪你吗？
伯格曼: 没，但我发誓我真的被跟踪了。
贾维斯: 这就是我们在这原因——商量对策。
伯格曼: 不过，现在我倒是对你桌面上的漫画比较感兴趣。
伯格曼: 你说你是漫画家，但从没跟我说过，你画的是恐怖漫画。
贾维斯: 你又没问。
伯格曼: 其实我也喜欢看恐怖漫画。
伯格曼: 我觉得韩国那个《整容液》就很不错，当时都看入迷了。
贾维斯: 这么巧。
贾维斯: 我就是因为看了《整容液》，才从儿童漫画家转型为恐怖漫画家。
贾维斯: 可惜我现在还是默默无闻。
伯格曼: 出名得慢慢来。
伯格曼: 说不定某天你的作品突然就畅销起来了。
贾维斯: 不是每个漫画家都那么走运。
伯格曼: 这是你最近的画稿吗？
贾维斯: 是的。
伯格曼: 这个人好像山姆。
贾维斯: 哈哈，被你发现了！
贾维斯: 我漫画里的角色是根据我身边的人来画的。
伯格曼: 这个是……白衣女子，还有我自己！
贾维斯: 没错。
贾维斯: 我画的就是我现在的故事。
贾维斯: 从一开始发现自己被跟踪，到遇到你，再到……
伯格曼: 听着很诡异……但是很棒！
伯格曼: 我打赌这漫画必火！
伯格曼: 有人在敲门。
贾维斯: 应该是山姆和林肯。
贾维斯: 他们又忘了带钥匙了。
贾维斯: 我去开门。
贾维斯去开门。但门开到一半，他就被一只手拉了出去。几秒后，伯格曼听到了有人倒地的声音。伯格曼快速冲向房门。
伯格曼: 干！
伯格曼: 门锁死了！
伯格曼: 贾维斯，你没事吧？
伯格曼: 贾维斯？山姆？林肯？还是谁？
伯格曼: 不管了，我要踹门了！
就在这个时候，门突然开了。伯格曼看到了满脸笑容的贾维斯。
伯格曼: 你没事吧？
伯格曼: 刚才我听到……
伯格曼: 躺在地上的女人是谁？
伯格曼: 你对她做了什么？
贾维斯: 别担心，她就是那个跟踪者。
贾维斯: 我刚把她放倒了。
伯格曼: 但是，为什么你这么面不改色？
贾维斯: 我想我知道她是谁了？
伯格曼: 什么？
贾维斯: 她是林肯的妹妹。
伯格曼: 我听不懂你说什么。
贾维斯: 你没必要听懂，而且也没机会听懂了。
伯格曼还没来得及说话，就被针头扎中，重重地摔倒在了白衣女子旁边。
贾维斯: 早跟你说了，有人在跟踪我。
贾维斯: 多亏你的安定药，我才发现原来山姆和林肯才是我的幻觉。
贾维斯: 因为他们早在几天前就被我杀了。
贾维斯: 山姆又懒又多嘴，还总是数落我！
贾维斯: 他活该！
贾维斯: 我本来不想杀林肯的，但是他坚持要报警，我只好动手了。
贾维斯: 这大概就是他妹妹开始跟踪我的原因吧！
贾维斯: 不过还是得再次感谢你，你给了我最好的素材，哈哈哈……
两个月后，贾维斯的新漫画《跟踪者》上市，马上就成为了畅销书。
后记：
其实这是国外很流行的一种“chat story”的短篇故事模式。我本来只是负责翻译别人写的故事，后来觉得挺有趣的，于是也想自己写来试试。故事的中文名叫《跟踪者》，英文名是 The Stalker。其实我先写了英文版，再翻译成了中文，所以中文看起来怪怪的。
但投稿的时候我没完全理解“chat story”其实是用手机短消息串联起来的故事，读者看到的大部分是人物的短信聊天记录，别无其他，但我简单地以为是以对话为主的故事，所以写成了这样。但是，竟然还是被收录了，而且被翻译成了其他11种语言。
这个短篇只能在一款叫 ReadIt 的 App 上才能看到，当时只出了 iOS 版本，为了能看到自己的作品，我买了一台 iPad Mini。现在终于也有安卓版了。
