《山海经》原文学习之四

卷二西山经

《西山经》分为四个部分：《西次一经》、《西次二经》、《西次三经》、《西次四经》，它一共记载了七十七座大山，及以其为中心的河流和各类物产等的分布情况。这七十七座山分布在西方大地上，它们的走向是由东向西的。

学者们考证出：《西山经》中的《西次二经》，并不是《西山经》初始就有的文字，而是后代人按自己的需要补入的。有学者推测，春秋战国或两汉时倡导五行学说的学者们嫌疑最大。

西次一经

《西山经》华山之首，曰钱来之山，其上多松，其下多洗石（1）。有兽焉，其状如羊而马尾，名曰羬（qián）羊，其脂（2）可以已腊（xī）（3）。

【注释】

（1）洗石：一种洗澡时用来搓去污垢的石头。（2）脂：油脂。（3）腊：皮肤皴裂的病症。

【译文】

《西山经》的第一列山系，是华山山系，华山山系的第一座山，叫做钱来山。钱来山上生长着众多松树，它的山下则出产大量的洗石。钱来山中生活着一种野兽，它的外形像羊，但却长着马尾一般的尾巴，人们称它为羬羊，羬羊的油脂可以用来治疗人的皮肤干裂的病症。

又西六十里，曰太华之山，削成（1）而四方，其高五千仞（2），其广（3）十里，鸟兽莫居。有蛇焉，名曰肥（wèi）（4），六足四翼，见则天下大旱。

【注释】

（1）削成：像刀砍斧削而成。（2）仞：度量衡单位之一，古代以八尺为一仞。（3）广：方圆、幅员。（4）肥：蛇类的一种，古人也称它为“肥遗”。

【译文】

（松果山）再往西六十里，有一座太华山。太华山呈现四方形，它山崖陡峭，像刀削斧劈而成。此山高五千仞，方圆有十里，禽鸟野兽们无法在此山栖居。太华山中有一种蛇，人们叫它肥遗，它长着六只脚和四只翅膀，它一旦出现天下就会大旱。

又西八十里，曰小华之山，其木多荆杞，其兽多㸲（zuó）牛（1），其阴多磬（qìng）石（2），其阳多（tū）琈（fú）（3）之玉。鸟多赤鷩（bì）（4），可以御（5）火。其草有萆（bì）荔（6），状如乌韭，而生于石上，亦缘（7）木而生，食之已心痛。

【注释】

（1）㸲：一种野牛，重量达千斤。（2）磬：古代的打击乐器，用玉和石头做成。（3）琈：古代的一种玉。（4）鷩：锦鸡。（5）御：防御、避免。（6）萆（bì）荔：也被称作“薜荔”，古代传说中的一种香草。（7）缘：沿着、顺着。

【译文】

（太华山）往西八十里，座落着小华山。小华山上的树木大多是荆棘树和枸杞树，山中的野兽大多是牛。小华山山北盛产磬石，而山南则盛产琈这类玉石。小华山中栖息着许多赤鸟，这种鸟能防御火灾。小华山中还生长着一种叫萆荔的香草，它的外形像乌韭，生长在石头上面，它攀缘着树木生长。人吃了它，就能治愈心痛病。又西八十里，曰符禺之山。其阳多铜，其阴多铁。其上有木焉，名曰文茎，其实如枣，可以已聋。其草多条（1），其状如葵（2），而赤华（3）黄实，如婴儿舌，食之使人不惑（4）。符禺之水出焉，而北流注于渭。其兽多葱聋，其状如羊而赤鬣（liè）（5）。其鸟多鴖（mín），其状如翠（6）而赤喙（7），可以御火。

【注释】

（1）条：指条草，草类的一种。（2）葵：我国古代重要蔬菜之一，可腌制，又被人称为葵菹。（3）华：即“花”，同音同义。（4）惑：指迷乱、精神失常这些病状。（5）鬣：某些哺乳动物颈上生长的又长又密的毛。（6）翠：指翠鸟。（7）喙：多用来指称鸟类的嘴。

【译文】

（小华山）再往西八十里，坐落着符禺山。符禺山的南面盛产铜，而它的北面则盛产铁。符禺山上生长着一种树木，人们叫它文茎。文茎结的果实像枣子，可以用来治疗耳聋。符禺山中生长的草大多是条草，它的外形与葵菜相似，开着红花并结黄色的果子。条草的果实外形像婴儿的舌头，吃了它，人就不会患精神失常的病症。符禺水从这座山发源，然后向北流入渭水。符禺山中的野兽大多是葱聋，这种野兽外形像普通的羊，但还长着红色的鬣毛。符禺山里的禽鸟大多是鴖鸟，鴖鸟外形像翠鸟，但嘴巴是红色的，饲养它可以预防火灾。

【注释】

（1）流：即“硫”，硫磺，一种矿物，用在医药上有杀虫作用。（2）赭：即赭石或赭土。赤红色，古代人多用来做颜料。

【译文】

（符禺山）再往西六十里，有一座山叫石脆山。石脆山上的树大多是棕树和楠树，而山中的草大多是条草。这座山上的条草的形状与韭菜很像，但它开的是白花，结的是黑果。人吃了它的果实，就能治愈疥疮。石脆山向阳的一面盛产琈这类玉石，而山背阴的一面则出产大量的铜。灌水从这座山发源，向北流入禺水。灌水里蕴藏着硫黄和赭石的矿料，用灌水来涂洒、洗浴牛马，那些牛马就不会生病。