学习《诗经•郑风•女曰鸡鸣》（三）
2023-04-28 本文已影响0人
西牛望月
“弋凫与雁”。
《毛诗传》说：“间（音闲）于政事，则翱翔习射。”（在忙完政事的时候，就要练习射击飞鸟。）
《郑笺》注解：“弋，缴射也。言无事则往弋射凫雁，以待宾客为燕具。”（弋是缴射的意思，《传》的意思是说没事的时候就去缴射凫、雁，用来作为招待宾客的饮食。）
为何谓“弋”为“缴射”？
孔颖达《毛诗注疏》说（大意）：
《周礼•夏官•司弓矢》说：“矰（zēng）矢茀（fú）矢，用诸弋射。”（）
郑玄《周礼注》说：“结缴於矢谓之矰。矰，高也。”（绑绳子的箭叫做“矰”，矰这种箭射高飞的鸟。）
缴射就是把绳子系在箭上射击。《说文解字》说：“缴，生丝缕也。”
缴射凫与雁。
《尔雅•释鸟》说：“舒凫，骛（wù）。”郭璞注解：“鸭也。”邢昺疏解：野生的叫凫，家养的叫鸭。
《尔雅•释鸟》说：“舒雁，鹅。” 邢昺疏解引李巡的说法：野生的叫雁，家养的叫鹅。
“女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。”
——女人说：“鸡叫了。该起床了。”
男人说：“嗯，天快大亮了。”
女人说：“你起来看看夜空，启明星好光亮哦。”
男人说：“飞鸟就要出巢了，可以去缴射野鸭子和大雁了。”
……
