《随园诗话》学习笔记九百九十三

第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙

五十七、说“桑梓”

【原文】《小雅》：“惟桑与梓，必恭敬止。”考上下文，并无乡里之说。张衡《南都赋》：“永世克孝，怀桑梓焉。真人南巡，睹旧里焉。”后人因之，遂以桑梓为乡里。

［译文］《小雅》中说：“只有桑和梓，一定要毕恭毕敬。”考证上下文，并没有乡里的意思。张衡的《南都赋》说：“永世孝顺，心怀桑梓。真人南巡，是去看过去住的地方。”后人根据这些，称桑梓为家乡。

［笔记］袁枚老先生在这里，探索了“桑梓”一词的始源。

《小雅》：“惟桑与梓，必恭敬止。”

考上下文，并无乡里之说。

张衡《南都赋》：“永世克孝，怀桑梓焉。真人南巡，睹旧里焉。”

后人因之，遂以桑梓为乡里。