田翁叹并译

田翁叹

作者:唐.于濆    译析:石宏博

手植千树桑，文杏作中梁。

频年徭役重，尽属富家郎。

富家田业广，用此买金章。

昨日门前过，轩车满垂杨。

归来说向家，儿孙竟咨嗟。

不见千树桑，一浦芙蓉花。

译:

亲手栽下很多棵杏与桑，可是现在，只能把它们卖给富家翁，富家翁砍倒文杏作中梁。

因为连年徭役太繁重，这些亲手栽下的桑树和杏树，只能把它们都尽数变卖。

富家翁的田地、产业都很广，他又花钱买了金章。

老田翁我呀，咋日在他门前过，垂柳下满是贵人的车辆。

到家一向家人讲，惹得满室的儿孙竟都嗟叹感伤。

看不见我亲手栽种的千裸桑树与杏树，只有富家翁把它们都砍伐之后，在原来的位置上挖的池子，种的荷花。

注:

植：种树。

树：株，棵。

文杏：杏树的一种，树高大，其材有纹彩，可做中梁。

频年：累年，连年。

尽：都，全部。

金章：封建官吏执掌的金印。

轩：古代一种前顶较高而有帷幕的车子，供大夫以上的人乘坐。

垂杨：树名，实为垂柳，此树易于栽种，枝叶下垂，摇曳多姿。

说向家：“向家说”的倒文，向家人说起此事的意思。

咨嗟：感叹声。

浦：本作“水滨”解，这里指水池。

芙蓉花：荷花的别名，荷花为多年生草本植物，生浅水中，开花美丽，又有莲花、菡萏等别名。

于濆(pēn):字子漪，自号逸诗，晚唐诗人，里居及生卒年均不详，约唐僖宗乾符初（约876年前后）在世。咸通二年（861年）举进士及第，仕终泗州判官。濆患当时诗人拘束声律而入轻浮，故作古风三十篇，以矫弊俗，自号逸诗，有《于濆诗集》、《新唐书艺文志》传于世。

析:

《田翁叹》通过一位植树田翁的感叹反映了中晚唐时期的社会面貌，写出了那个时候的贫富差距，传统儒家视小民为小人而不管他们死活，徭役的繁重与伤天害理。这位植树的田翁是一位勤劳善良的老人，他辛勤劳动了一生，亲手栽下了千棵桑树与杏树，他本指望这些劳动会给自已与自己的一家带来温饱，也造福于社会与后代。这种愿望是本应得到满足与实现的。但是，到时候的社会现实却完全是另外一回事。连年繁重的徭役使田翁倾家荡产，他不得不把自己心爱的倾注了心血与希望的桑林与杏树卖给富家郎。而这位富家郎却砍倒“文杏作中梁”，又毁林开池，在池中种上了满池的荷花，以供自己的观赏与享乐，这种只顾自己享乐，不管劳动的人们死活的做法，是一种利欲熏心的做法，也就是我们常说的猪油蒙了心了。

这位富家郎“田业广”，又花钱买了“金章”，步入了仕途。他又广为结交，使他家门前的垂杨下满是贵人的车辆。这样的现实，使田翁及田翁的一家嗟叹感伤，又使作者感到不平。

中晚唐时期，土地兼并严重，很多都是有官身的人，才能获得财富，而官身地主一旦得势，那么，社会就像患了癌症晚期，是天下治理的失败。像黄巢的出现，“我花开后百花杀”的现实，不是没有历史原因的。