语言·翻译英语点滴阅读外刊学英语

国外哪些报刊比较适合英语学习者阅读?

2019-02-17  本文已影响1人  如果你想学翻译

关注公众号“CATTI翻译笔记”回复以下关键词可获得资源

【二三笔】【傲骨之战】【翻硕考研资料】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】


虽然阅读外刊的时候,会发现很多生词和不懂的地方,但是只要每天坚持,就会有进步的。

我现在就来安利一些比较适合英语学习者阅读的外刊。

学习干货在这里!(基本上搜索报刊名字就可以进入网站哒)

认真严肃类

经济学人 The Economist

首推《经济学人》的原因有三点:

第一,可以学到很多的英语表达。我觉得,死记硬背单词总比在语境里记单词有趣的多。

第二,办刊思想——在文章中提出的任何争论和主张必须要经得起事实的考验。正因为这超高要求,所以《经济学人》才是雅思托福考验阅读的题源吧。

第三,所以文章都不署名。因为主编们认为的那样:写出了什么东东,比出自谁的手笔更重要。

金融时报 Financial Times

推荐理由:

金融时报提供的文章主要涉及商务、金融以及经济等领域,这是一份领先的全球性财经报纸。

在一次“全球舆论引导者”的调查中,英国《金融时报》被评为全球最佳报纸。

虽然定位是财经报纸,但是《金融时报》里面提供的双语文章,很贴合实际。

此处安利微博@FT商学院,定期发布英语快速阅读训练题,坚持下来阅读一定会涨分沃!顺便把关键句背下来,写作不信不加分。

新闻周刊 Newsweek

推荐理由:

《新闻周刊》在纽约出版,在美国和加拿大发行。它是美国三大新闻周刊之一,和《时代周刊》、《美国新闻与世界报道》齐名。在这三份期刊中,《新闻周刊》通常被视作观点比《时代》更自由而比《美国新闻和世界报道》更保守。

But,我对这本杂志印象深刻只是因为:

Newsweek and a partner that prints up special commemorative issues has been forced into an embarrassing recall, after it sent out 125,000 copies of itsMadam President issue designed to celebrate Hillary Clinton's win.

《新闻周刊》与印制特别纪念期刊的合作方被迫尴尬召回已发行的12.5万份庆祝希拉里获胜的“希拉里总统”特刊。

去年,《新闻周刊》在美国总统大选选举结果揭晓前,就让以希拉里当选美国总统的封面特刊出街,结果还得进行紧急召回,这就尴尬了。

四大书评:纽约时报书评、纽约书评、伦敦书评、泰晤士报文学增刊

纽约时报书评 NY Times books

纽约书评  The New York Review of Books(NYRB)

伦敦书评 london review of books

泰晤士报文学增刊 The Times Literary Supplement,The TLS

其中,《纽约时报书评》更为严谨,因为它主要依赖于各领域的专家来写书评,这也使得它的文章缺乏社会广度,不深入群众生活。《泰晤士报文学增刊》的书评则更具有才情,就像秘鲁作家被誉为“结构写实主义大师”的巴尔加斯·略萨说的那样:“自从40年前学英语以来,我一直阅读《泰晤士报文学增刊》。它是所有五种我使用的语言中最严肃、最权威、最风趣、最多元、最激动人心的文化出版物。”这本创刊于1902年的杂志,被誉为当代最杰出的人文性书评及文化杂志。

大西洋月刊  The Atlantic Monthly

推荐理由:

《大西洋月刊》是一本有关文学、政治、科学与艺术的杂志,它凭借充满智力性、幽默的、有艺术感的风格成为美国最受尊敬的杂志。推荐一篇我看过的比较有趣的文章吧:

How College Is Like Sunscreen

虽然阳光暴晒的情况下,普通防晒霜并没有什么用。

但是呢,不能说涂防晒霜还不如直接晒伤。

这跟学历挺像:尽管面临着各种挑战,但是文凭拥有者还是比没文凭的人多赚75%的钱。

自然 Nature

推荐理由:

《自然》是科学界普遍关注的、国际性、跨学科(interdisciplinary)的周刊类科学杂志。

在《自然》上发表文章是非常光荣的,因为在许多科学研究领域中,很多最重要、最前沿的研究结果都是以短讯的形式发表在《自然》上。

理工科同学应该会喜欢这本杂志,推荐一篇科普类文章,感受下它严肃的风格吧:

Moore’s law is not just for computers 摩尔定律之他用

纽约客 The New Yorker

推荐理由:

创刊于1925年的《纽约客》主要刊登新闻、小说和评论,每周一期。它的文章特点是风趣、成熟,尽管目前为止没有推出过其他语种的海外版本,但是总会有人来为之作免费杂志文化理念宣传。

推荐一篇时下热点文章,标题是:

THE COMING HORROR OF VIRTUAL REALITY

恐怖的虚拟现实(戳标题即可访问)

“The power of V.R. to induce particular kinds of emotions could be used deliberately to cause suffering,” they write. “Conceivably, the suffering could be so extreme as to be considered torture.”

他们写道,虚拟现实引起某种特定情绪的能力可以蓄意导致痛苦。可以想象,这种痛苦可能很强烈,甚至可称之为折磨。

时代周刊 Time

推荐理由:

这本杂志大家应该很熟悉吧。

创立于1923年的《时代周刊》是半个世纪多以前最先出现的新闻周刊之一,它现在已然成为一个了解全球新闻的窗口。

《时代周刊》常对国际问题发表主张和对国际重大事件进行跟踪报道,有 “世界历史库” 之称。

它的宗旨就是,要使“忙人”能够充分了解世界大事。

轻松幽默类

读者文摘 Reader's Digest

推荐理由:

《读者文摘》(Reader's Digest),是一本家庭月刊,1922年于美国创刊。2004年,美国的销量已达一千万册。它是当前世界上最畅销的杂志之一(best-selling consumer magazine),现在已发展至50个版本,以21种语言印刷,于世界60多个国家发行,为各个年龄、各种文化背景的读者提供资讯。文章涵盖了健康保健、大众科学、体育运动、美食烹饪、旅游休闲、金融政治、政府与国际事务、家居与园艺、艺术与娱乐、商业与文化。其他固定的专栏还包括了笑话、谜语、测试、动画及读者来信。(本段介绍来源:维基百科)

简单直接,一目了然的网站风格,温情文艺的文字路线,再难啃,我也想继续读下去。

国家地理 National Geographic

《国家地理》原名是《国家地理杂志》(National Geographic Magazine),这是美国国家地理学会(National Geographic Society)的官方杂志,在国家地理学会1888年成立后的9个月开始发行第一期。其封面上的亮黄框(yellow portrait frame)及月桂纹(laurel)图样是其象征,也是国家地理的注册商标(registered trademark)。杂志每月发行一次,杂志的内容包括地理、科普、历史、文化、实事、摄影等。

推荐理由:

杂志文章经常涉及到自然环境、森林砍伐、环境污染、全球暖化、濒危物种等等,如果你热衷于环境保护,对地理探索充满好奇心,想学好英语又不喜欢动不动就好几页的报道,《国家地理》应该就是你的最佳选择了。

孤独星球 Lonely Planet

推荐理由:

孤独星球出版社(Lonely Planet Publications)是世界上最大的私人旅游指南出版社,其出版的旅游书籍《孤独星球》是第一个针对背包客撰写的旅游系列丛书,至2004年,一共出版了650个主题,扩及118个国家,年销售量达600万本,约占英文旅游指南销售量四分之一,被旅行者誉为“旅行圣经”。

《孤独星球》杂志针对不同国家和地区会有定制版,而且网站提供的精彩视频更是让人看到停不下来。很喜欢旅游,又很想学英语的小伙伴可以选择阅读《孤独星球》沃!

安利一个我昨天看过的视频吧:

斯堪的纳维亚 北极光

名利场 Vanity Fair

看一下维基百科给出的介绍:

《名利场》是一本美国文化、时尚和政治杂志,由康泰纳仕出版公司出版。最初的名利场出版于1913年,1935年后因为大萧条(Great Depression)导致销量大幅下降而停刊。1981年复刊,如今除美国本土外还在四个欧洲国家同步发行。常常刊出当红明星的肖像照、写真和合影,报道内容多为明星私生活。同时其新闻、评论、随笔等内容也具有一定深度。颇受高收入人群和普通民众欢迎。

敲黑板:fair有“展览会;市集”的意思沃!

例句:

There is a fair in the town square.

市中心广场有个市集。

小知识:

康泰纳仕(Condé Nast Publications Inc)又译为康得纳斯,是一家总部位于美国纽约市的国际期刊出版集团。

主要出版刊物有:

时尚圣经《Vogue》

顶级时尚男刊《GQ》

浮华和文化兼具的《Vanity Fair》

旅游圣经《Conde Nast Traveler》

著名的人文杂志《The New Yorker 》

极客(Geek)圣经《Wired》

《VOGUE服饰与美容》

介绍一下:

Vogue is an American fashion and lifestyle magazine(美国时尚与生活方式杂志) made up of many components including fashion,(时尚) beauty(美容), culture(文化), living(生活), and runway(秀场). Vogue began as a weekly newspaper (周报)in 1892 in the United States, before becoming a monthly publication(月刊) years later.

谁说学英语就必须对着生涩的文字,看着图文并茂的时尚杂志,同样也可以掌握很多英语表达的。

小知识:

《VOGUE 》是五大时尚杂志之首,剩下四本女刊是:

《ELLE世界时装之苑》

《Bazaar时尚芭莎》

《COSMOPOLITAN时尚》

《Marie Claire嘉人》


最后科普一下常见外刊的出版周期!

日报——卫报、纽约时报、金融时报、华盛顿邮报、华尔街日报

周刊——纽约客、科学、巴伦周刊、经济学人、国家地理、自然、新闻周刊、时代周刊、彭博商业周刊、纽约书评

月刊——读者文摘、科学美国人、伦敦书评、哈佛商评、大西洋月刊、Vogue、大众科学

虽然推荐了这么多,包括了政治,经济,自然,娱乐,时尚等等,但其实选一些自己感兴趣的外刊看下去,就可以收获很多啦。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读