情比血亲，淡若路人

A little more than kin, and less than kind.——《Hamlet 1.2》

情比血亲，淡若路人

超乎寻常的路人，漠不相关的路人。——朱生豪(译)

亲上加亲，越亲不亲。——卞之琳(译)

比亲戚亲一点，说亲人却说不上。——曹未风(译)

比侄子亲一点，可是还算不得儿子。——梁实秋(译)

情比血亲，淡若路人。(自己翻译的，欢迎指教)